Naegyeong — The Inner Body · Kidneys
腎病虛實 Deficiency and Repletion in Kidney Disease
Drawing on the Yeongchu (靈樞) and the Immun (入門), this section sets side by side the symptoms that appear when the kidney (腎) qi is deficient and when it is replete. It says repletion brings swelling of the abdomen and shins and sweating in sleep, while deficiency brings pain in the chest and abdomen, cold limbs and ready fear.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
腎氣虛則厥, 實則脹.
When the kidney qi (腎氣) is deficient, there is reversal (厥); when it is replete, there is distension (脹).
-
腎實, 則腹大脛腫, 喘咳身重, 寢汗出, 憎風.
When the kidneys are replete, the abdomen is enlarged and the shins swollen, there is panting, coughing and heaviness of the body, sweating in sleep, and aversion to wind.
-
虛, 則胸中痛, 大腹ㆍ小腹痛, 淸厥, 意不樂. 《靈樞》
When they are deficient, there is pain in the chest, pain in the greater and lesser abdomen, cold reversal (淸厥), and unhappiness. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis line is attributed to 《Yeongchu (靈樞)》, but the same statements on kidney repletion and deficiency are also found in the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 as 腎病者, 腹大脛腫, 喘欬身重, 寢汗出憎風, 虛則胸中痛, 大腹小腹痛, 淸厥意不樂.
-
腎虛, 則心懸如飢, 善恐. 《入門》
When the kidneys are deficient, the heart feels suspended as if hungry, and one is easily afraid. 《Immun (入門)》
Kidneys — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
