Naegyeong — The Inner Body · Kidneys
腎主時日 Season and Days Governed by the Kidneys
Drawing on the Naegyeong (內經), this section records the season and days that belong to the kidneys (腎). It says the kidneys govern winter and the im and gye days (壬癸), arise in the sequence of the north, cold (寒), water (水) and saltiness (鹹), and, as the lesser yin (少陰) within yin, communicate with the qi of winter. The Immun (入門) adds that the kidneys are utterly still, the turbid qi stirring only once, at the hour of ja (子時).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
腎主冬, 足少陰太陽主治, 其日壬癸.
The kidneys (腎) govern winter; the foot lesser yin (足少陰) and greater yang (太陽) channels are in charge; their days are the im and gye days (壬癸).
-
北方生寒, 寒生水, 水生鹹, 鹹生腎.
The north gives rise to cold (寒), cold gives rise to water (水), water gives rise to saltiness (鹹), and saltiness gives rise to the kidneys.
-
腎爲陰中之少陰, 通於冬氣. 《內經》
The kidneys are the lesser yin (少陰) within yin, and they communicate with the qi of winter. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis line, calling the kidneys the lesser yin within yin, is in the "Yukjeol Jangsang Ron (六節藏象論)" chapter of 《Somun (素問)》. The "Guchim Sibiwon (九鍼十二原)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 instead calls the kidneys 'the greater yin within yin (陰中之太陰)'.
-
腎主受水穀之精, 而至靜. 惟子時, 濁氣一動而已. 《入門》
The kidneys are in charge of receiving the essence of water and grain and are utterly still; only at the hour of ja (子時) does the turbid qi stir once. 《Immun (入門)》
Kidneys — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
