Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
寒入血室 Cold Entering the Blood Chamber
This section deals with cold qi lodging in the blood chamber (血室), so that the menses do not flow and there is pain around the navel. The text gives blood that has congealed and cannot move as the cause of the pain, presents one formula, Gyeji-dointang (桂枝桃仁湯) from the Dansim (丹心), and also mentions Seogeumsan (瑞金散), given earlier.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
月經不通, 遶臍寒疝痛, 其脈沈緊. 此由寒氣客於血室, 血凝不行, 所以作痛. 宜桂枝桃仁湯.
The menses do not flow, there is cold-mounting (寒疝) pain around the navel, and the pulse is sunken and tight (沈緊). This is because cold qi has lodged in the blood chamber (血室), so the blood congeals and does not move, and that is what causes the pain. Gyeji-dointang (桂枝桃仁湯) is suitable.
-
〔桂枝桃仁湯〕
[Gyeji-dointang (桂枝桃仁湯)]
-
桂枝ㆍ赤芍藥ㆍ生乾地黃酒洗各二錢, 甘草灸一錢, 桃仁三十箇. 右剉, 作一貼, 入生薑三片, 棗二枚, 水煎溫服. 《丹心》
Cinnamon twig (桂枝), red peony root and dried raw rehmannia (washed in wine), two jeon each; licorice (roasted), one jeon; peach kernels (桃仁), thirty. Chop the above into one packet, add three slices of fresh ginger and two jujubes, decoct in water and take warm. 《Dansim (丹心)》
-
瑞金散亦良(方見上).
Seogeumsan (瑞金散) is also good (formula above).
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
