Naegyeong — The Inner Body · Blood
亡血脫血證 Blood Loss and Blood Depletion
This section gathers passages for recognizing blood loss (亡血) and blood depletion (脫血) from outward appearance and the pulse. Drawing on the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經) and Dongwon (東垣), it takes a white nose tip, a white and lusterless complexion and an empty pulse, among other things, as their marks. It names Samultang (四物湯) and Samjaehwan (三才丸) as medicines for general use, and gives the three ingredients and the preparation of Samjaehwan from the Gangmok (綱目).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 鼻頭色白者, 亡血也.
The Yeongchu (靈樞) says: A white color at the tip of the nose (鼻頭) means blood loss (亡血).
HomiclubThe same words appear in the first chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, as one of the readings of illness from the colour of the tip of the nose (鼻頭): 'when the colour is white, there is blood loss (色白者, 亡血也)'.
-
又曰, 衝脈爲血之海. 血海不足, 則身少血色, 面無精光.
It also says: The thoroughfare vessel (衝脈) is the sea of blood. When the sea of blood (血海) is insufficient, the body has little color of blood and the face has no lustrous brightness.
-
又曰, 血脫者, 色白, 夭然不澤, 其脈空虛.
It also says: In one whose blood is depleted (血脫), the complexion is white, withered and lusterless, and the pulse is empty.
-
內經曰, 臂多靑脈, 曰脫血. 又曰, 安臥脈盛, 謂之脫血.
The Naegyeong (內經) says: Many blue veins on the arm are called blood depletion (脫血). It also says: Lying quietly with an exuberant pulse is called blood depletion.
HomiclubBoth sayings appear in the "Pyeongin Gisang Ron (平人氣象論)" chapter of 《Somun (素問)》: 'many blue veins on the arm are called blood depletion (臂多靑脈, 曰脫血)' and 'lying quietly with an exuberant pulse is called blood depletion (安臥脈盛, 謂之脫血)'.
-
東垣曰, 六脈弦細而澁, 按之空虛, 其色必白而夭不澤者, 脫血也.
Dongwon (東垣) said: When all six pulses (六脈) are wiry, thin (弦細) and rough, empty when pressed, and the complexion is invariably white, withered and lusterless, it is blood depletion.
-
通用四物湯(方見下)ㆍ三才丸.
Samultang (四物湯) (formula below) and Samjaehwan (三才丸) are used in general.
-
〔三才丸〕
[Samjaehwan (三才丸)]
HomiclubThe three powers (三才) are heaven, earth and humankind. The three ingredients of this pill, asparagus tuber (天門冬), prepared rehmannia (熟地黃) and ginseng (人參), contain in turn the characters heaven (天), earth (地) and human (人).
-
補血虛. 天門冬ㆍ熟地黃ㆍ人參各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每服百丸, 酒飮任下. 《綱目》
It supplements blood deficiency (血虛). Asparagus tuber (天門冬), prepared rehmannia (熟地黃) and ginseng (人參), equal amounts of each. Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take a hundred pills at a time with wine or any drink (飮) as one likes. 《Gangmok (綱目)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
