Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
月候形色 The Appearance and Color of the Menses
This section records the text's account of judging the body's condition from the color and appearance of menstrual blood. The Dansim (丹心), holding that blood follows qi, reads clots as congealed qi, pain before menstruation as stagnant qi, purple as heat in the qi and black as extreme heat, and warns against taking all of these for wind-cold (風冷) and using warming medicines. The Immun (入門), since the heart (心) governs the blood, regards red as the correct color.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
經水者, 陰血也. 陰必從陽, 故稟火色也.
Menstrual water (經水) is yin blood (陰血). Yin must follow yang, so it takes on the color of fire.
HomiclubThis 《Dansim (丹心)》 passage, which reads the color of menstrual blood as a sign of the state of the qi, appears in almost the same words in Ju Jinhyeong's (朱震亨) 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》 under the title "Gyeongsu Hokja Hokheuk Ron (經水或紫或黑論)", 'On menses that are sometimes purple and sometimes black'.
-
血爲氣之配. 氣熱則熱, 氣寒則寒, 氣升則升, 氣降則降, 氣凝則凝, 氣滯則滯, 氣淸則淸, 氣濁則濁.
Blood is the partner of qi. When qi is hot the blood is hot; when qi is cold it is cold; when qi rises it rises; when qi descends it descends; when qi congeals it congeals; when qi stagnates it stagnates; when qi is clear it is clear; when qi is turbid it is turbid.
-
往往見有成塊者, 氣之凝也. 將行而痛者, 氣之滯也. 行後作痛者, 氣血俱虛也.
When clots are seen now and then, the qi has congealed. Pain just before menstruation means the qi is stagnant. Pain after menstruation means qi and blood are both deficient.
-
色淡者, 亦虛也, 而有水渾之也. 錯經妄行者, 氣之亂也.
A pale color also means deficiency, with water mixed into it. When the menses stray from their course and move recklessly (錯經妄行), the qi is in disorder.
-
紫者, 氣之熱也. 黑者, 熱之甚也. 今人但見其紫者ㆍ黑者ㆍ作痛者ㆍ成塊者, 率指爲風冷, 而行溫熱之劑, 禍不旋踵矣. 《丹心》
Purple means the qi is hot; black means the heat is extreme. People today, as soon as they see purple, black, painful or clotted menses, generally put it down to wind-cold (風冷) and use warming, heating preparations; disaster follows before one can turn on one's heel. 《Dansim (丹心)》
-
心主血, 故以色紅爲正. 月候雖不對期, 而色正者, 易調. 《入門》
The heart (心) governs the blood, so a red color is taken as correct. Even if the menses (月候) do not come on schedule, when the color is correct they are easy to regulate. 《Immun (入門)》
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
