Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

血結成瘕 Blood Binding into Conglomerations

This section deals with blood binding into lumps in the abdomen called conglomerations (瘕). After the statement that the thoroughfare and conception vessels are the sea of blood and a Nangyeong (難經) passage on diseases of the conception vessel, it gives seven formulas: Gwichul-pajingtang (歸朮破癥湯), Jeungmi-samultang (增味四物湯), Samul-jogyeongtang (四物調經湯), Iphyosan (立效散), Jihwang-tonggyeonghwan (地黃通經丸), Mugeukhwan (無極丸) and Cheongeum-doinjeon (千金桃仁煎). Jihwang-tonggyeonghwan contains the animal drugs gadflies (虻蟲) and leeches (水蛭), Cheongeum-doinjeon contains gadflies, and Jeungmi-samultang contains dried lacquer (乾漆).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 衝脈ㆍ任脈, 皆起於胞中, 爲血之海. 血澁不行, 則成瘕作痛.

    The thoroughfare and conception vessels both arise within the womb and are the sea of blood. When the blood is rough and does not move, it forms a conglomeration (瘕) and causes pain.

    HomiclubThe 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》, compiled under the Sui by So Wonbang (巢元方) and others, distinguishes the two: a firmly bound lump that does not move is an accumulation (癥), while 'a conglomeration (瘕) is something false (假), meaning that it is insubstantial and can move (瘕者, 假也, 謂虛假可動也)'.

  2. 任脈爲病, 男子爲七疝, 女子爲瘕聚. 《難經》

    When the conception vessel is diseased, in men it becomes the seven kinds of hernia (七疝), and in women conglomerations and gatherings (瘕聚). 《Nangyeong (難經)》

  3. 月事不行, 血結成瘕, 宜歸朮破癥湯ㆍ增味四物湯ㆍ四物調經湯ㆍ立效散ㆍ地黃通經元ㆍ無極丸ㆍ桃仁煎.

    When the menses do not move and the blood binds into a conglomeration, Gwichul-pajingtang (歸朮破癥湯), Jeungmi-samultang (增味四物湯), Samul-jogyeongtang (四物調經湯), Iphyosan (立效散), Jihwang-tonggyeongwon (地黃通經元), Mugeukhwan (無極丸) and Doinjeon (桃仁煎) are suitable.

  4. 〔歸朮破癥湯〕

    [Gwichul-pajingtang (歸朮破癥湯)]

  5. 治月經不通, 腹中有積塊疼痛. 香附子醋炒一錢半, 三稜ㆍ蓬朮幷醋煮ㆍ赤芍藥ㆍ白芍藥ㆍ當歸尾ㆍ靑皮各一錢.

    It treats menses that do not flow, with accumulated lumps in the abdomen and pain. Cyperus rhizome, stir-fried in vinegar, one and a half jeon; samneung (三稜) and zedoary, both boiled in vinegar, red peony root, white peony root, angelica root tips and green tangerine peel, one jeon each.

  6. 烏藥七分, 紅花ㆍ蘇木ㆍ官桂各五分. 右剉, 作一貼, 入酒少許, 水煎服. 《集略》

    Lindera root, seven pun; safflower, sappan wood and cassia bark, five pun each. Chop the above into one packet, add a little wine, decoct in water and take. 《Jimnyak (集略)》

  7. 〔增味四物湯〕

    [Jeungmi-samultang (增味四物湯)]

  8. 治血瘕疼痛. 四物湯料, 入三稜ㆍ蓬朮竝醋炒ㆍ乾漆炒ㆍ官桂各一錢. 右剉, 煎服. 《東垣》

    It treats pain from blood conglomeration (血瘕). To the ingredients of Samultang add samneung (三稜) and zedoary, both stir-fried in vinegar, dried lacquer (stir-fried) and cassia bark, one jeon each. Chop the above, decoct and take. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubDried lacquer (乾漆) is a drug that the 'dried lacquer (乾漆)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls toxic (有毒) and says is not to be given to people sensitive to lacquer.

  9. 〔四物調經湯〕

    [Samul-jogyeongtang (四物調經湯)]

  10. 治經閉有積塊動痛. 香附醋炒一錢, 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥酒炒ㆍ柴胡ㆍ黃芩ㆍ枳殼各七分.

    It treats blocked menses with accumulated lumps and moving pain (動痛). Cyperus, stir-fried in vinegar, one jeon; angelica root, Sichuan lovage, white peony root (stir-fried in wine), bupleurum, scutellaria and bitter orange, seven pun each.

  11. 熟地黃ㆍ陳皮ㆍ白朮ㆍ三稜ㆍ蓬朮竝醋炒ㆍ白芷ㆍ茴香鹽水炒ㆍ玄胡索各五分.

    Prepared rehmannia, aged tangerine peel, white atractylodes, samneung (三稜) and zedoary (both stir-fried in vinegar), Dahurian angelica root, fennel (茴香) (stir-fried in salt water) and corydalis tuber, five pun each.

  12. 靑皮ㆍ縮砂ㆍ紅花ㆍ甘草各三分. 右剉, 作一貼, 入生薑三片ㆍ葱白三莖, 水煎服. 《回春》

    Green tangerine peel, amomum (縮砂), safflower and licorice, three pun each. Chop the above into one packet, add three slices of fresh ginger and three scallion whites (葱白), decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

  13. 〔立效散〕

    [Iphyosan (立效散)]

  14. 治經年積血, 腹中常痛. 靑皮ㆍ陳皮ㆍ烏藥ㆍ乾薑ㆍ香附子ㆍ蓬朮ㆍ三稜各等分.

    It treats blood accumulated over the years, with constant pain in the abdomen. Green tangerine peel, aged tangerine peel, lindera root, dried ginger, cyperus rhizome, zedoary and samneung (三稜), equal amounts of each.

  15. 右剉, 醋煮焙乾, 爲末, 空心陳皮煎湯, 調下二錢. 《濟陰》

    Chop the above, boil in vinegar, dry over a fire and powder; on an empty stomach take two jeon stirred into a decoction of aged tangerine peel. 《Jeeum (濟陰)》

  16. 〔地黃通經丸〕

    [Jihwang-tonggyeonghwan (地黃通經丸)]

  17. 治血瘕如盃, 在臍下作痛. 熟地黃二兩, 虻蟲炒ㆍ水蛭糯米同炒去米ㆍ桃仁各五十箇.

    It treats a blood conglomeration the size of a cup below the navel, causing pain. Prepared rehmannia, two nyang; gadflies (虻蟲), stir-fried, leeches (水蛭), stir-fried with glutinous rice and the rice discarded, and peach kernels, fifty each.

    Homiclub《Boncho Gangmok (本草綱目)》, in its 'gadfly (蜚虻)' entry, which gives 虻蟲 as another name, and in its 'leech (水蛭)' entry, calls both toxic (有毒) and, citing earlier materia medica, says that both bring about miscarriage (墮胎).

  18. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒下七八十丸. 《正傳》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy to eighty pills with warm wine on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》

  19. 〔無極丸〕

    [Mugeukhwan (無極丸)]

  20. 治經閉有血塊苦痛. 錦紋大黃四兩, 一兩酒煮, 一兩醋煮, 一兩童便煮, 一兩鹽水煮, 各七次.

    It treats blocked menses with blood clots and bitter pain. Of four nyang of brocade-patterned rhubarb (錦紋大黃), boil one nyang in wine, one in vinegar, one in a boy's urine and one in salt water, seven times each.

    HomiclubGeummun (錦紋) means brocade pattern; the 'rhubarb (大黃)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part likewise cites the 《Boncho (本草)》 as saying that rhubarb with a brocade pattern is best (錦紋者佳).

  21. 右合一處, 又七蒸七晒, 爲末. 用當歸ㆍ熟地黃各一兩半, 濃煎汁, 煮糊, 和丸梧子大, 紅花湯下三十丸. 《醫鑑》

    Combine the above in one place, steam seven times and sun-dry seven times again, and powder. Make a paste by boiling a strong decoction of angelica root and prepared rehmannia, one and a half nyang each, form pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with safflower decoction. 《Uigam (醫鑑)》

  22. 〔千金桃仁煎〕

    [Cheongeum-doinjeon (千金桃仁煎)]

  23. 治血瘕血積, 經候不通. 桃仁ㆍ大黃ㆍ朴硝各二兩, 虻蟲五錢.

    It treats blood conglomeration and blood accumulation with menses that do not flow. Peach kernel, rhubarb and crude mirabilite, two nyang each; gadflies, five jeon.

  24. 右爲末, 好醋二升半, 銀石器中, 慢火煎取一升半, 下桃仁ㆍ大黃ㆍ虻蟲, 攪千下, 次下朴硝, 更熟攪良久, 出之.

    Powder the above. Simmer two and a half doe of good vinegar over a slow fire in a silver or stone vessel down to one and a half doe; put in the peach kernel, rhubarb and gadflies and stir a thousand times; next put in the crude mirabilite, stir thoroughly again for a good while, and take it out.

  25. 丸如梧子大, 前一日不吃晩飯, 五更初, 溫酒呑下五丸.

    Make pills the size of firmiana seeds; the day before, skip the evening meal, and at the beginning of the fifth watch (五更) swallow five pills with warm wine.

  26. 取下惡物, 未下再服, 見鮮血, 卽止藥. 《良方》

    It brings down foul matter (惡物); if nothing comes down, take it again, and as soon as fresh blood appears, stop the medicine. 《Yangbang (良方)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub