Naegyeong — The Inner Body · Kidneys

腎形象 Form of the Kidneys

This section records the form and weight of the kidneys (腎). The Naegyeong (內經) says there are two kidneys, shaped like red beans and attached alongside the spine, and that they store essence (精). A following passage gives each kidney's weight as nine nyang and assigns the left to water (水) and the right to fire (火), and the Immun (入門) says their connectors join the heart connector (心系) above, so that water and fire respond to each other.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 腎藏有二, 形如紅豆, 相竝而曲, 附於膂筋. 外有脂裹, 裏白表黑, 主藏精. 《內經》

    The kidneys (腎藏) are two, shaped like red beans, set side by side and curved, attached to the sinews along the spine (膂筋). Outside they are wrapped in fat; inside they are white and outside black. They are in charge of storing essence (精). 《Naegyeong (內經)》

  2. 腎有兩枚, 重各九兩, 共一斤二兩. 左屬水, 而右屬火. 男以左腎爲主, 女以右腎爲主.

    There are two kidneys, each weighing nine nyang, one geun two nyang together. The left belongs to water (水) and the right to fire (火). Men take the left kidney as primary, and women the right.

    HomiclubThe forty-second difficulty (四十二難) of 《Nangyeong (難經)》 says that the kidneys are two and weigh one geun one nyang (腎有兩枚, 重一斤一兩), a different figure from this line's nine nyang each, one geun two nyang in all.

  3. 腎形如紅豆, 相竝如環, 曲貼脊膂膜中, 裏白外紫.

    The kidneys are shaped like red beans, set side by side like a ring, curving and clinging within the membrane along the spine (脊膂); inside they are white and outside purple.

  4. 兩腎二系相通下行. 其上則與心系通而爲一. 所謂坎北离南, 水火相感者也. 《入門》

    The two connectors of the two kidneys communicate with each other and run downward; above, they connect with the heart connector (心系) and become one. This is what is meant by gam (坎) in the north and ri (离) in the south, water and fire responding to each other. 《Immun (入門)》

Kidneys — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub