Naegyeong — The Inner Body · Kidneys
腎臟大小 Size of the Kidneys
Drawing on the Yeongchu (靈樞), this section says that the kidneys (腎) govern the outer and enable one to hear far, so that their nature can be known from the ears, and it describes how to tell from the complexion and skin texture and from the height, thickness and placement of the ears whether the kidneys are small or large, high or low, firm or fragile, upright or leaning. It then pairs each of these conditions with the illnesses it was thought to invite.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
腎者主爲外, 使之遠聽. 視耳好惡, 以知其性.
The kidneys (腎) govern the outer (外), enabling one to hear far. Look at whether the ears are good or bad to know their nature.
-
黑色小理者腎小, 麤理者腎大. 耳高者腎高, 耳後陷者腎下.
Those with black skin and fine skin texture have small kidneys; those with coarse texture have large kidneys. Those whose ears are set high have high-set kidneys; those with a hollow behind the ears have low-set kidneys.
-
耳堅者腎堅, 耳薄不堅者腎脆. 耳好前居牙車者腎端正, 耳偏高者腎偏傾也.
Those with firm ears have firm kidneys; those with thin ears that are not firm have fragile kidneys. Those whose ears are well-formed and sit forward near the jaw (牙車) have upright kidneys; those with one ear set higher have kidneys that lean to one side.
-
腎小則藏安難傷, 腎大則善病腰痛, 易傷於邪.
When the kidneys are small, the viscus (藏) is at ease and hard to harm; when the kidneys are large, one readily suffers from lower back pain and is easily harmed by evil (邪).
-
腎高則苦背膂痛, 不可以俛仰. 腎下則腰尻痛, 或爲狐疝.
When the kidneys are high, one suffers from pain in the back and along the spine (背膂) and cannot bend forward or back. When the kidneys are low, the lower back and buttocks hurt, or fox hernia (狐疝) develops.
HomiclubFox hernia (狐疝) appears in Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as yin fox-hernia qi (陰狐疝氣), which that book describes as one side being now larger, now smaller, rising and falling from time to time (偏有小大, 時時上下), prescribing Jijusan (蜘蛛散) for it.
-
腎堅則不病腰背痛, 腎脆則善病消癉. 腎端正則和利難傷, 腎偏傾則苦腰尻痛也. 《靈樞》
When the kidneys are firm, one does not suffer from pain of the lower back and back; when the kidneys are fragile, one readily suffers from wasting heat (消癉). When the kidneys are upright, they are harmonious and free-flowing and hard to harm; when they lean to one side, one suffers from pain of the lower back and buttocks. 《Yeongchu (靈樞)》
Kidneys — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
