Naegyeong — The Inner Body · Liver

肝臟大小 Size of the Liver

This section records, in the words of the Yeongchu (靈樞), how the size, height, firmness and alignment of the liver are read from outward appearance and what illnesses follow from each. The text says the liver acts as a general (將) watching over the outside, so its firmness is known from the size of the eyes, and it judges the liver's size and height from complexion and skin texture, the chest and flanks and the shape of the rib-ends. It goes on to say that a large liver presses on the stomach and throat, a high one becomes rushing respiration (息賁), and a fragile one is prone to wasting thirst (消癉).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 肝者, 主爲將, 使之候外, 欲知堅固, 視目大小.

    The liver (肝) is in charge of acting as general (將), and is made to watch over the outside. To know whether it is firm, look at the size of the eyes.

    HomiclubThis sentence appears in almost the same words in the "Sajeon (師傳)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, while the rest of this section, which tells the size and height of the liver from outward signs such as complexion and skin texture, comes from the "Bonjang (本藏)" chapter of 《Yeongchu》.

  2. 靑色小理者, 肝小. 麤理者, 肝大. 廣胸反骹者, 肝高. 合脇兎骹者, 肝下.

    One with a blue-green complexion and fine skin texture (理) has a small liver. One with coarse texture has a large liver. One with a broad chest and everted rib-ends (反骹) has a high liver. One with drawn-in flanks and hare-like rib-ends (兎骹) has a low liver.

  3. 胸脇好者, 肝堅. 脇骨弱者, 肝脆. 膺背好相得者, 肝端正. 脇骨偏擧者, 肝偏傾也.

    One with a well-formed chest and flanks has a firm liver. One with weak flank bones has a fragile liver. One whose breast (膺) and back are well formed and well matched has an upright, well-aligned liver. One with flank bones raised on one side has a lopsided liver.

  4. 肝小, 則藏安, 無脇下之病. 肝大, 則逼胃迫咽, 苦膈中, 且脇下痛.

    When the liver is small, the viscus is at peace and there is no illness below the ribs. When the liver is large, it presses on the stomach and crowds the throat (咽), causing distress in the diaphragm (膈中) and pain below the ribs.

  5. 肝高, 則上支賁切, 脇悗, 爲息賁. 肝下, 則逼胃, 脇下空, 易受邪.

    When the liver is high, it props up against the diaphragm (賁) and presses tightly, the flanks feel oppressed (悗), and it becomes rushing respiration (息賁). When the liver is low, it presses on the stomach, the space below the ribs is empty, and it readily contracts evil (邪).

    HomiclubRushing respiration (息賁) is also the name the fifty-sixth difficulty (五十六難) of 《Nangyeong (難經)》 gives to the accumulation of the lungs (肺之積), which that difficulty says lies below the right ribs, the size of an upturned cup.

  6. 肝堅, 則藏安難傷. 肝脆, 則善病消癉, 易傷. 肝端正, 則和利難傷. 肝偏傾, 則脇下痛也. 《靈樞》

    When the liver is firm, the viscus is at peace and hard to damage. When the liver is fragile, one is prone to wasting thirst (消癉) and easily damaged. When the liver is upright and well aligned, it is harmonious and smooth and hard to damage. When the liver is lopsided, there is pain below the ribs. 《Yeongchu (靈樞)》

Liver — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub