Naegyeong — The Inner Body · Blood

九竅出血 Bleeding from the Nine Orifices

This section deals with bleeding from the nine orifices (九竅出血). In the words of the Boncho (本草), the text says that a sudden great fright makes blood spill from all nine orifices, and it records that the case brought on by forcing a sweat in a lesser yin pattern (少陰證) of cold damage (傷寒) cannot be cured. It then collects from the Boncho, Deukhyo (得效) and Immun (入門) methods such as drinking the blood of a pig or sheep and spraying first-drawn well water (井華水) onto the face, along with methods for bleeding between the fingers, from the skin and from the back of the knee; no named formulas are set out separately.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 人卒大驚, 則九竅血皆溢出, 謂之九竅出血. 《本草》

    When a person suddenly suffers a great fright, blood spills out of all nine orifices (九竅); this is called bleeding from the nine orifices (九竅出血). 《Boncho (本草)》

  2. 傷寒少陰證, 醫者不識, 强發其汗, 則伏熱逼血, 從九竅而出, 名爲下厥上竭, 不治(詳見寒門).

    When, in a lesser yin pattern (少陰證) of cold damage (傷寒), the physician fails to recognize it and forces a sweat, the latent heat presses on the blood so that it comes out of the nine orifices; this is called reversal below and exhaustion above (下厥上竭), and it cannot be cured (see the Cold section, 寒門, for details).

    HomiclubThe name reversal below and exhaustion above (下厥上竭) comes from the "Byeon Soeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨少陰病脈證並治)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》. That chapter says that when, in a lesser yin disease with only reversal (厥) and no sweating, a sweat is forced, the blood is bound to be stirred and comes out through the mouth and nose or the eyes, and it calls this 'hard to manage (爲難治)'.

  3. 九竅出血, 宜側柏散(方見上). 又百草霜ㆍ油髮灰ㆍ龍骨末, 或吹入, 或糝之. 《入門》

    For bleeding from the nine orifices, Cheukbaeksan (側柏散) (formula above) is suitable. Also, soot (百草霜), charred greasy hair (油髮灰) or powdered dragon bone (龍骨) is blown in or sprinkled on. 《Immun (入門)》

    HomiclubCheukbaeksan (側柏散), said to be 'above', is given with its ingredients and preparation in the Retching and Vomiting of Blood (嘔血吐血) entry of the Blood (血) section.

  4. 卒驚悸, 九竅血皆溢出, 新屠猪羊血, 熱飮二升, 卽止.

    When, after a sudden fright with palpitations, blood spills out of all nine orifices, drink two doe of the blood of a freshly slaughtered pig or sheep while it is hot; the bleeding stops at once.

    HomiclubDrinking raw pig's blood can lead to infection with bacteria carried by the pig, and among these a streptococcal infection can be fatal.

  5. 又人有九竅四肢指歧間出血, 乃暴驚所爲, 取新生犢子臍中屎, 燒灰, 和水服, 日三四次.

    Also, when a person bleeds from the nine orifices and from between the fingers and toes of the four limbs, it is caused by a sudden fright. Take the dung in the navel (臍中屎) of a newborn calf, burn it to ash, and take it mixed with water three or four times a day.

  6. 又小薊搗取汁一盞, 酒半盞, 調和頓服. 乾者爲末, 冷水調服. 《本草》

    Also, pound small thistle (小薊) to get one cup of juice, mix it with half a cup of wine, and take it all at once. If it is dried, powder it and take it stirred into cold water. 《Boncho (本草)》

  7. 又法, 井華水卒噀其面, 勿令病人先知之. 《本草》

    Another method: suddenly spray first-drawn well water (井華水) from the mouth onto the patient's face, without letting the patient know beforehand. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe same method appears in the Dizziness from Blood Loss (失血眩暈) entry of the Blood (血) section, which says 'suddenly spray cold water onto the face to startle the patient, and it stops (驀然以冷水噀其面, 使驚, 則止)', making the startle the point.

  8. 指縫瘙痒成瘡, 有竅出血不止, 多年糞桶箍篾, 燒灰傅之, 卽止. 《得效》

    When the skin between the fingers itches and turns into a sore with an opening that bleeds without stopping, burn the bamboo hoop strips (箍篾) of a dung bucket used for many years to ash and apply it; it stops at once. 《Deukhyo (得效)》

  9. 血自皮膚間濺出, 用煮酒甁上紙, 碎揉如楊花, 以手捏在出血處, 卽止. 《入門》

    When blood spurts out from the skin of its own accord, take the paper from the top of a bottle in which wine was boiled, rub it into shreds like willow catkins, and press it with the hand onto the bleeding place; it stops at once. 《Immun (入門)》

  10. 膕中出血不止, 乃血虛也, 宜服十全大補湯. 《入門》(方見虛勞)

    Bleeding from the back of the knee (膕中) that does not stop is blood deficiency (血虛); Sipjeon-daebotang (十全大補湯) should be taken. 《Immun (入門)》 (Formula in the Deficiency-Taxation section, 虛勞.)

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub