Naegyeong — The Inner Body · Kidneys
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects twenty-three single-ingredient prescriptions (單方) for kidney (腎) disease, ranging from minerals such as magnetite (磁石), actinolite (陽起石) and salt (鹽), through drugs such as dodder seed (兎絲子), cistanche (肉蓯蓉), prepared rehmannia (熟地黃), eucommia bark (杜仲) and cornus fruit (山茱萸) and animal parts such as velvet antler (鹿茸), fur-seal genitals (膃肭臍) and dog penis (狗陰莖), to foods such as chestnuts (栗) and black soybeans (黑豆). Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Tangaek (湯液) and the Singnyo (食療). In its fibrous form, actinolite is classed as asbestos.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
(凡二十三種)
(Twenty-three in all.)
-
〔磁石〕
[Jaseok (磁石)]
HomiclubJaseok (磁石) is magnetite (Fe3O4), the mineral that attracts iron; it is black or brownish-black and the most strongly magnetic of naturally formed minerals.
-
養益腎氣. 腎虛耳聾目昏, 皆用之. 磁石法水, 故色黑而入腎. 爲末, 水飛, 入藥用. 《本草》
It nourishes and augments the kidney qi (腎氣). It is used in all cases of kidney deficiency with deafness and dim vision. Magnetite takes water (水) as its model, so it is black in color and enters the kidneys. Powder it, water-levigate (水飛) it, and add it to medicines. 《Boncho (本草)》
-
〔陽起石〕
[Yanggiseok (陽起石)]
HomiclubYanggiseok (陽起石) is actinolite, a mineral of the amphibole group; its fibrous form is classed as one of the six kinds of asbestos. Inhaling asbestos fibres can cause asbestosis, mesothelioma and lung cancer.
-
補腎氣, 治腎氣虛冷. 爲末, 水飛, 入藥用. 《本草》
It supplements the kidney qi and treats deficiency cold of the kidney qi. Powder it, water-levigate it, and add it to medicines. 《Boncho (本草)》
-
〔鹽〕
[Yeom (鹽)]
HomiclubIn the same chapter, the section on treating kidney disease (腎病治法) likewise has Bosinhwan taken on an empty stomach with salt water (鹽湯), and Yungmi-jihwanghwan and Palmihwan with warm wine or salt water.
-
接藥入腎. 和鹽炒, 入鹽服之, 皆此意也. 《本草》
It conducts medicines into the kidneys. Stir-frying with salt and taking medicines with salt added all follow this idea. 《Boncho (本草)》
-
〔兎絲子〕
[Tosaja (兎絲子)]
-
補腎中陽氣, 治腎冷. 酒浸爲末, 和酒服, 或入藥用. 《本草》
It supplements the yang qi in the kidneys and treats cold kidneys. Soak it in wine, powder it and take it mixed with wine, or add it to medicines. 《Boncho (本草)》
-
〔肉蓯蓉〕
[Yukjongyong (肉蓯蓉)]
-
命門相火不足, 以此補之. 酒浸蒸, 入藥. 《湯液》
When the ministerial fire (相火) of the Gate of Life (命門) is insufficient, it is supplemented with this. Soak it in wine, steam it and add it to medicines. 《Tangaek (湯液)》
-
〔五味子〕
[Omija (五味子)]
-
煖水藏, 補腎, 述類象形者也. 或丸服, 或煮服. 《本草》
It warms the water viscus (水藏) and supplements the kidneys; it is a case of following its kind and resembling the shape (述類象形). Take it as pills or boiled. 《Boncho (本草)》
-
〔熟地黃〕
[Sukjihwang (熟地黃)]
-
假火力蒸九數, 故能補腎精. 八味丸以此爲君, 天一所生之源也. 《湯液》
It is steamed nine times by borrowing the power of fire, so it can supplement kidney essence. Palmihwan (八味丸) takes it as the sovereign (君); it is the source of what the Heavenly One (天一) generates. 《Tangaek (湯液)》
-
〔知母〕
[Jimo (知母)]
-
補腎陰不足, 治腎熱. 鹽水炒, 或丸服, 或煮服. 《本草》
It supplements insufficient kidney yin (腎陰) and treats kidney heat (腎熱). Stir-fry it in salt water and take it as pills or boiled. 《Boncho (本草)》
-
〔栢子仁〕
[Baekjain (栢子仁)]
-
潤澤腎藏, 治腎冷. 或丸服, 或入藥服. 《本草》
It moistens the kidney viscus (腎藏) and treats cold kidneys. Take it as pills or in medicines. 《Boncho (本草)》
-
〔杜冲〕
[Duchung (杜仲)]
-
治腎冷, 又治腎勞腰脚冷痛. 或煮服, 或丸服, 炒用. 《本草》
It treats cold kidneys, and also kidney taxation (腎勞) with cold, painful lower back and legs. Take it boiled or as pills; use it stir-fried. 《Boncho (本草)》
-
〔沈香〕
[Chimhyang (沈香)]
-
補命門火不足. 爲末入藥, 或水磨取汁服之. 《本草》
It supplements insufficient fire of the Gate of Life. Powder it and add it to medicines, or grind it in water and take the liquid. 《Boncho (本草)》
-
〔山茱萸〕
[Sansuyu (山茱萸)]
-
補腎添精, 煖水藏, 澁精氣. 或丸服, 或煮服. 《本草》
It supplements the kidneys and adds to essence, warms the water viscus, and astringes the essential qi (精氣). Take it as pills or boiled. 《Boncho (本草)》
-
〔牡蠣〕
[Moryeo (牡蠣)]
-
補腎. 煅爲粉, 入丸藥用. 其肉亦可煮食. 《本草》
It supplements the kidneys. Calcine it into powder and add it to pills. Its flesh may also be boiled and eaten. 《Boncho (本草)》
-
〔桑螵蛸〕
[Sangpyocho (桑螵蛸)]
-
主腎衰漏精. 酒洗, 略蒸, 入丸藥. 《本草》
It governs kidney debility with leaking of essence. Wash it in wine, steam it briefly, and add it to pills. 《Boncho (本草)》
-
〔覆盆子〕
[Bokbunja (覆盆子)]
HomiclubThe 覆盆子 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part explains the name as coming from its stopping frequent urination so that the chamber pot can be turned upside down (當覆其尿器, 故如此取名). In Korea today the fruit called bokbunja is that of the Korean bramble (Rubus coreanus).
-
益腎藏, 又煖腎. 酒浸, 焙, 入丸藥用, 或末服之. 《本草》
It augments the kidney viscus and also warms the kidneys. Soak it in wine, dry it over a fire, and add it to pills, or take it powdered. 《Boncho (本草)》
-
〔破故紙〕
[Pagoji (破故紙)]
-
溫補腎藏, 能引氣歸腎. 炒爲末, 入藥, 或末服. 《本草》
It warms and supplements the kidney viscus and can lead qi back to the kidneys. Stir-fry and powder it and add it to medicines, or take it powdered. 《Boncho (本草)》
-
〔鹿茸〕
[Nogyong (鹿茸)]
HomiclubVelvet antler (鹿茸) is the antler of a stag while it is still growing, before it hardens, when it is covered in soft, richly vascular skin known as velvet; stags shed and regrow their antlers every year.
-
補腎虛, 治腰腎虛冷. 酥灸爲末, 入丸藥, 或作末服. 《本草》
It supplements kidney deficiency and treats deficiency cold of the lower back and kidneys. Roast it with butter (酥), powder it and add it to pills, or take it powdered. 《Boncho (本草)》
-
〔鹿角膠〕
[Nokgakgyo (鹿角膠)]
-
主腎藏氣衰虛損. 炒爲珠, 作末服. 《本草》
It governs debility of the kidney qi with deficiency and detriment. Stir-fry it into pellets, powder them and take. 《Boncho (本草)》
-
〔膃肭臍〕
[Ollulje (膃肭臍)]
-
益腎, 主腎精衰損, 多色成勞瘵. 能煖腎. 酒浸灸令香, 爲末服, 或入丸藥用之. 《本草》
It augments the kidneys and governs debility and damage of kidney essence and consumption (勞瘵) brought on by excessive sexual activity. It can warm the kidneys. Soak it in wine and roast it until fragrant, then powder it and take it, or add it to pills. 《Boncho (本草)》
-
〔狗陰莖〕
[Gueumgyeong (狗陰莖)]
-
補腎. 主陰痿不起, 令强熱大. 灸爲末服, 或入丸藥. 《本草》
It supplements the kidneys. It governs impotence (陰痿) with failure to rise, making the member firm, hot and large. Roast it, powder it and take it, or add it to pills. 《Boncho (本草)》
-
〔牛腎〕
[Usin (牛腎)]
-
補腎. 可常食之. 《本草》
It supplements the kidneys. It may be eaten regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔栗〕
[Yul (栗)]
-
補腎. 腎病宜食. 宜煨, 常食之. 《本草》
It supplements the kidneys. In kidney disease it is suitable to eat. It is best roasted in embers and eaten regularly. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 栗子 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part says to bury fresh chestnuts in hot ashes and roast them until the juice comes out, without cooking them through (不得通熟), because cooked they block qi and raw they stir it up.
-
〔黑豆〕
[Heukdu (黑豆)]
-
入鹽煮, 能補腎. 宜常食之. 《食療》
Boiled with salt, it can supplement the kidneys. It is good to eat it regularly. 《Singnyo (食療)》
HomiclubThe 《Singnyo (食療)》 is the 《Singnyo Boncho (食療本草)》 written by Maeng Seon (孟詵, 621–713) of the Tang. The 大豆 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part says that soybeans come in black and white kinds, the black being used in medicines and the white only eaten as food (黑者入藥, 白者不用但食之而已).
Kidneys — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
