Naegyeong — The Inner Body · Blood

齒衄 Bleeding from the Gums

This section deals with bleeding from the gums (齒衄). In the words of the Immun (入門), the text says that the gums belong to the stomach (胃) and the teeth to the kidneys (腎), and explains that when the yang brightness (陽明) passes into the lesser yin (少陰) and the two channels merge, blood comes out from between the teeth, stopping when the mouth is rinsed with cold water and coming again a little later. Four formulas are given, Nokposan (綠袍散), Hyeonggoesan (荊槐散), Ulgeumsan (鬱金散) and Sogyesan (小薊散), and under Ubang (又方) methods such as rinsing the mouth with salt water, bamboo shavings (竹茹) or tea are collected from the Boncho (本草), Deukhyo (得效) and Gangmok (綱目).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 入門曰, 血從齒齦出, 謂之齒衄.

    The Immun (入門) says: Blood coming out of the gums (齒齦) is called gum bleeding (齒衄).

  2. 又曰, 牙床屬胃, 牙齒屬腎.

    It also says: The gums (牙床) belong to the stomach (胃), and the teeth (牙齒) belong to the kidneys (腎).

  3. 如陽明傳入少陰, 二經相倂, 血出於牙縫, 如吐者, 人多不覺其爲牙血.

    If the yang brightness (陽明) passes into the lesser yin (少陰) and the two channels merge, blood comes out from between the teeth; when it looks like vomiting, people often do not realize that it is blood from the teeth.

  4. 以凉水漱口, 則血止. 少頃又來者, 是.

    When the mouth is rinsed with cold water, the bleeding stops, and a little later it comes again: this is it.

  5. 外用綠袍散, 內服解毒湯(方見傷寒), 合犀角地黃湯, 或生地芩連湯(方見下).

    Externally use Nokposan (綠袍散); internally take Haedoktang (解毒湯) (formula in the Cold Damage section, 傷寒) combined with Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯), or Saengji-geumnyeontang (生地芩連湯) (formula below).

    HomiclubSeogak-jihwangtang (犀角地黃湯) is given with its ingredients and preparation in the Nosebleed (衄血) entry of the Blood (血) section, and Saengji-geumnyeontang (生地芩連湯), said to be 'below', in the Dizziness from Blood Loss (失血眩暈) entry of the same section.

  6. 齒衄, 宜荊槐散ㆍ鬱金散ㆍ小薊散.

    For gum bleeding, Hyeonggoesan (荊槐散), Ulgeumsan (鬱金散) and Sogyesan (小薊散) are suitable.

  7. 〔綠袍散〕

    [Nokposan (綠袍散)]

  8. 治齒縫出血不止. 黃栢ㆍ薄荷ㆍ芒硝ㆍ靑黛各等分. 右爲末, 入龍腦少許, 糝牙床, 卽止. 《入門》

    It treats bleeding from between the teeth that does not stop. Phellodendron bark (黃栢), mint (薄荷), mirabilite (芒硝) and indigo (靑黛), equal amounts of each. Powder the above, add a little borneol (龍腦), and sprinkle it on the gums; it stops at once. 《Immun (入門)》

  9. 〔荊槐散〕

    [Hyeonggoesan (荊槐散)]

  10. 治牙宣出血. 荊芥穗ㆍ槐花炒各等分. 右爲末, 常擦牙, 或點服. 《得效》

    It treats bleeding from receding gums (牙宣). Schizonepeta spikes (荊芥穗) and pagoda tree flowers (槐花), stir-fried, equal amounts of each. Powder the above and rub the teeth with it regularly, or take it in dabs (點服). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubReceding gums (牙宣) is a disease name in East Asian medicine for a condition in which the gums shrink, the tooth roots are exposed, the teeth loosen, and blood or pus often seeps out; today it is described as resembling periodontal disease in Western medicine.

  11. 〔鬱金散〕

    [Ulgeumsan (鬱金散)]

  12. 治齒齦出血. 鬱金ㆍ白芷ㆍ細辛各等分. 右爲末, 常擦牙. 仍以竹葉ㆍ竹茹, 入鹽, 煎水, 含漱. 《得效》

    It treats bleeding from the gums. Turmeric tuber (鬱金), Dahurian angelica root (白芷) and asarum (細辛), equal amounts of each. Powder the above and rub the teeth with it regularly. Then hold in the mouth and rinse with water in which bamboo leaves (竹葉) and bamboo shavings (竹茹) have been boiled with salt. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubDahurian angelica root (白芷) is the root of Angelica dahurica, a perennial of the carrot family (Apiaceae) that grows along the edges of mountains and valleys. Bamboo shavings (竹茹) are the dried middle layer of bamboo stems.

  13. 〔小薊散〕

    [Sogyesan (小薊散)]

  14. 治牙宣出血. 百草霜ㆍ小薊ㆍ香附子ㆍ蒲黃炒各五錢. 右爲末, 常揩牙齒上, 立止. 《得效》

    It treats bleeding from receding gums. Soot (百草霜), small thistle (小薊), cyperus rhizome (香附子) and cattail pollen (蒲黃), stir-fried, five jeon each. Powder the above and rub it on the teeth regularly; the bleeding stops at once. 《Deukhyo (得效)》

  15. 〔又方〕

    [Ubang (又方)]

  16. 齒縫多出血, 以鹽湯常常漱口, 仍以鹽末塗之.

    When much blood comes from between the teeth, rinse the mouth often with salt water and then rub on powdered salt.

  17. 靑竹茹, 醋浸一宿, 含漱. 又竹葉濃煎, 入鹽, 含漱. 又濃煎茗湯, 含漱. 皆妙. 《本草》

    Soak green bamboo shavings (靑竹茹) in vinegar overnight, then hold in the mouth and rinse. Or boil bamboo leaves down strong, add salt, hold in the mouth and rinse. Or boil tea (茗湯) strong, hold in the mouth and rinse. All work wonderfully. 《Boncho (本草)》

    HomiclubMyeong (茗) is a word for tea. In his commentary on the entry 'ga (檟) is bitter do (苦荼)' in the "Seongmok (釋木)" chapter of 《Ia (爾雅)》, Gwak Bak (郭璞) writes, 'nowadays what is picked early is called do (荼) and what is gathered late is called myeong (今呼早采者爲荼, 晚取者爲茗)'.

  18. 治牙疼, 牙宣出血. 香附子末, 薑汁浸一宿, 漱口後, 揩齒. 《得效》

    It treats toothache and bleeding from receding gums. Soak powdered cyperus rhizome in ginger juice overnight and, after rinsing the mouth, rub it on the teeth. 《Deukhyo (得效)》

  19. 滿口齒出血, 地骨皮煎湯, 先漱, 後喫. 《綱目》

    When blood comes from the teeth all over the mouth, decoct lycium root bark (地骨皮), first rinse with it, then drink it. 《Gangmok (綱目)》

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub