Naegyeong — The Inner Body · Blood
血爲榮 Blood as the Nutritive Sustaining the Interior
This section gathers explanations that blood (血) becomes the nutritive (榮) that sustains the inside of the body. It cites the Naegyeong (內經) for the statement that the eyes, feet, palms and fingers can see, walk, grip and grasp only when they receive blood, and in the words of Yu Jonghu (劉宗厚) states that the nutritive arises in the spleen (脾), passes through the heart (心), liver (肝), lungs (肺) and kidneys (腎) to irrigate the whole body, and, replenished daily by food, turns red and becomes blood. The text ends by saying that when the blood is abundant the body is robust, and when the blood is weak the body declines.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 血爲榮, 榮於內. 目得血而能視, 足得血而能步, 掌得血而能握, 指得血而能攝.
The Naegyeong (內經) says: Blood (血) is the nutritive (榮) and sustains the interior. The eyes receive blood and can see, the feet receive blood and can walk, the palms receive blood and can grip, and the fingers receive blood and can grasp.
HomiclubThe words that the eyes, feet, palms and fingers see, walk, grip and grasp on obtaining blood are in a passage of the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter of 《Somun (素問)》 that runs: 'when a person lies down the blood returns to the liver; the liver receives blood and can see, the feet receive blood and can walk (人臥, 血歸於肝, 肝受血而能視, 足受血而能步)'. In that chapter the first clause has the liver (肝) as its subject in place of the eyes (目).
-
劉宗厚曰, 榮者, 水穀之精也. 生化於脾, 總統於心, 藏受於肝, 宣布於肺, 施泄於腎, 灌漑一身.
Yu Jonghu (劉宗厚) said: The nutritive (榮) is the essence (精) of water and grain (水穀). It is generated and transformed in the spleen (脾), governed as a whole by the heart (心), received and stored by the liver (肝), spread abroad by the lungs (肺), and dispensed and discharged by the kidneys (腎), irrigating the whole body.
HomiclubYu Jonghu (劉宗厚) is the courtesy name (字) of the physician Yu Sun (劉純), who extended and compiled the 《Okgi Miui (玉機微義)》.
-
目得之而能視, 耳得之而能聽, 手得之而能攝, 掌得之而能握, 足得之而能步, 藏得之而能液, 府得之而能傳.
The eyes receive it and can see, the ears receive it and can hear, the hands receive it and can grasp, the palms receive it and can grip, the feet receive it and can walk, the viscera (藏) receive it and can produce fluids (液), and the bowels (府) receive it and can pass things on (傳).
-
注之於脈, 少則澁, 充則實. 常以飮食日滋, 故能陽生陰長, 取汁變化而赤, 爲血也.
It is poured into the vessels (脈); when it is scant they are rough (澁), and when it is full they are replete (實). Since it is replenished day by day by food and drink, yang (陽) can be generated and yin (陰) can grow, and the juice is taken up and transformed until it turns red and becomes blood.
-
是故血盛則形盛, 血弱則形衰矣.
Therefore when the blood is abundant the body (形) is robust, and when the blood is weak the body declines.
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
