Oehyeong — The Outer Body · 腰
寒腰痛 Lower Back Pain from Cold
This section takes from the Immun (入門) lower back pain caused by cold damaging the kidney channel (腎經). The pain keeps one from turning over, eases with heat and flares up with cold, and the pulse is sunken, wiry and tight (沈弦); the text calls for Ojeoksan (五積散) with evodia fruit, eucommia bark and peach kernel added, with black morning glory seed (黑丑) powder or Gami-yonghosan (加味龍虎散) when the pain is severe. It also directs that Daegugo (代灸膏), recorded in the Cold section (寒門), be applied to the Yoan point (腰眼穴).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
寒傷腎經, 腰痛不能轉側, 見熱則減, 遇寒則發, 脈沈弦急.
When cold (寒) damages the kidney channel (腎經), the lower back aches so that one cannot turn over; it eases on meeting heat and flares up on meeting cold, and the pulse is sunken, wiry and tight (沈弦急).
-
五積散, 加吳茱萸ㆍ杜冲ㆍ桃仁. 痛甚, 加黑丑頭末一錢, 調服. 《入門》
Take Ojeoksan (五積散) with evodia fruit (吳茱萸), eucommia bark (杜冲) and peach kernel (桃仁) added. If the pain is severe, add one jeon of first-sifted powder (頭末) of black morning glory seed (黑丑) and take it stirred in. 《Immun (入門)》
HomiclubBlack morning glory seed (黑丑) is the black kind of 牽牛子, recorded in the 牽牛子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒). The 'Yotong (腰痛)' passage in volume 4 of the 《Uihak Immun (醫學入門)》, from which this line is taken, says to add only a little (少許) black morning glory seed when the pain is severe, an amount different from the one jeon of this line.
-
痛甚, 服加味龍虎散. 《入門》 代灸膏, 貼腰眼穴(方見寒門).
If the pain is severe, take Gami-yonghosan (加味龍虎散). 《Immun (入門)》 Apply Daegugo (代灸膏) to the Yoan point (腰眼穴) (formula in the Cold section, 寒門).
HomiclubThe Yoan point (腰眼穴) is entered as 'the two Yoan points (腰眼二穴)' in the Extra Points (別穴) entry of the Chimgu part (鍼灸篇), which places it in the slight hollows on either side of the waist (腰上兩傍微陷處). The same passage calls the moxibustion applied at this point Useongu (遇仙灸).
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
