Tangaek — Decoctions · Stones
不灰木 Bulhoemok(seongmyeon) (불회목(석면))
Bulhoemok (不灰木), a name meaning 'wood that does not turn to ash', is identified today as asbestos. Inhaled asbestos dust can cause asbestosis, lung cancer and malignant mesothelioma; the International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies it as a Group 1 carcinogen, and Korea has in principle banned the manufacture, import and use of asbestos-containing products since 2009. The text says it looks like rotten wood and does not burn when fired, and that some call it the root of talc.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性大寒. 主熱疿瘡. 色靑白如爛木, 燒之不燃, 盖石類也. 或云, 卽滑石根也.
[Dang (唐)] Its nature is very cold. It chiefly governs heat prickly-heat sores (熱疿瘡, yeolbichang). It is bluish-white like rotten wood and does not catch fire when burnt, so it is probably of the stone kind. Some say it is the root of talc (滑石, hwalseok).
HomiclubHwalseok (滑石, talc), of which the text calls bulhoemok the root, sometimes occurs in nature mixed with asbestos fibres. In April 2009 the Korea Food and Drug Administration found asbestos in 12 of 30 baby powder products made with talc, banned their sale and ordered a recall.
-
要燒成灰, 斫破, 以牛乳煮了, 更以黃牛糞燒之, 便成灰. 《本草》
To burn it to ash, chop it apart, boil it in cow's milk, then burn it again with the dung of a yellow ox, and it turns to ash. 《Boncho (本草)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
