Oehyeong — The Outer Body · 脈
四時脈 The Pulses of the Four Seasons
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
春肝脈來, 軟弱輕虛而滑, 端直以長, 故曰弦.
In spring the liver pulse comes soft and weak (軟弱), light, deficient and slippery, straight and long (端直以長); therefore it is called wiry (弦).
HomiclubThe text for the four pulses of spring, summer, autumn and winter comes from the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter pairs each seasonal pulse with an organ, a direction and a phase, calling the spring pulse 'the liver, the wood of the east (肝也, 東方木也)', and adds to each 'the opposite of this is illness (反此者病)'.
-
夏心脈來, 來盛去衰, 故曰鉤(一作洪).
In summer the heart pulse comes exuberant and goes away weak (來盛去衰); therefore it is called hooked (鉤) (one version has surging, 洪).
-
秋肺脈來, 輕虛而浮, 來急去散, 故曰浮(一作濇).
In autumn the lung pulse comes light, deficient and floating, arriving urgent and leaving scattered (來急去散); therefore it is called floating (浮) (one version has rough, 濇).
-
冬腎脈來, 來沈以搏, 故曰營(一作石). 四季脾脈來, 和緩而大. 《內經》
In winter the kidney pulse comes sunken and pounding (沈以搏); therefore it is called encamped (營) (one version has stone-like, 石). In the four season-ends (四季) the spleen pulse comes harmonious, moderate and large (和緩而大). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThe 脾主時日 entry of the Spleen section (脾臟) of the Naegyeong part (內景篇), citing the 《Naegyeong (內經)》, says that the spleen belongs to earth and governs late summer and the four season-ends (脾屬土主長夏及四季). The "Taeeum Yangmyeong Ron (太陰陽明論)" chapter of 《Somun (素問)》 records that the spleen does not govern a season alone but governs eighteen days in each of the four seasons (各十八日寄治, 不得獨主於時也).
-
肝弦, 心洪, 肺濇, 腎沈, 脾緩者, 本藏脈也.
The liver's wiry (弦), the heart's surging (洪), the lungs' rough (濇), the kidneys' sunken (沈) and the spleen's moderate (緩) pulses are the organs' own pulses (本藏脈).
-
然春微弦, 夏微洪, 秋微毛, 冬微石, 俱帶和緩, 是有胃氣, 無病也. 《入門》
Yet when it is slightly wiry in spring, slightly surging in summer, slightly hair-like (毛) in autumn and slightly stone-like (石) in winter, and all carry harmony and moderation (和緩), this is having stomach qi (胃氣), and there is no illness. 《Immun (入門)》
HomiclubThe idea that a seasonal pulse is normal when it shows only slightly matches the passage of the "Pyeongin Gisang Ron (平人氣象論)" chapter of 《Somun (素問)》 that calls a spring pulse slightly wiry with stomach qi normal (春胃微弦曰平) and one that is only wiry without stomach qi a sign of death (但弦無胃曰死). That chapter writes summer as 微鉤 (slightly hooked) where this line has 微洪.
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
