Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病

五色占吉凶 Divining Good and Ill Fortune from the Five Colors

In plain words

This section gathers old sayings that judge from the color of a sick person's face, eyes and nose tip whether they will live or die. The text holds that the heart (心) is where the concentrated essence of the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, gathers; that the eyes are its opening; and that a radiant complexion is its flowering. In effect it reads the colors of the face and eyes as the body's inner qi blossoming on the outside.

For each of the five colors the text compares a good and a bad shade to things. Red should be like cinnabar (朱), a red mineral, wrapped in silk, not like red earth (赭); white should be like goose feathers, not like salt. As colors of death it names blue-green like the sap of grass, red like clotted blood and white like dry bones; as colors of life, blue-green like kingfisher feathers, red like a cockscomb and black like crow feathers. Judging by the things it compares, the text seems to count a soft, lustrous color, as if seen through a wrapping, as good, and a dry, dull color as bad.

It also looks at pairs of face and eye color. The text holds that when the face is yellow the patient will not die, whether the eyes are blue-green, red, white or black, and records that other pairs, such as a blue-green face with red eyes, mean death. Some carry a count of days: by the text, a blue-green face with yellow eyes means death in five days, and a red face with white eyes death in ten. Hwa Ta (華佗) says that when red patches as large as a thumb appear on both cheekbones, sudden death follows even if the illness eases a little.

The tip of the nose is read too. The text takes a slightly black nose tip as water collecting in the body (水氣) and a white one as loss of blood. The Dansim (丹心) records that when red spots suddenly appear on the face during an illness, or when there is sudden severe pain below the navel and the philtrum (人中), the hollow between the nose and the upper lip, turns the color of ink, most patients die.

This section, which reads death and life and even the number of days from color, records a classical theory of diagnosis. Medicine today does not gauge the days left from the color of the face.

This section gathers words from the Naegyeong (內經), Hwa Ta (華佗), Pyeonjak (扁鵲), Junggyeong (仲景) and the Dansim (丹心) to record the method of telling from the colors of the face, eyes, tip of the nose and lips whether a sick person will live or die. For each of the five colors the text lists the hue of life and the hue of death by comparison with things such as cinnabar wrapped in silk, goose feathers, dry bones and clotted blood, and records life or death, and the number of days until death, according to the pairing of face color and eye color. Finally it draws on the Dansim to say that when, during an illness, red spots suddenly appear on the face, or there is severe pain below the navel and the philtrum (人中) turns the color of ink, most die.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 夫心者, 五藏之專精也. 目者, 其竅也. 華色者, 其榮也. 《內經》

    The heart (心) is the concentrated essence (專精) of the five viscera (五藏). The eyes are its orifice (竅), and the radiant complexion (華色) is its flourishing (榮). 《Naegyeong (內經)》

  2. 夫精明五色者, 氣之華也.

    Jeongmyeong (精明) and the five colors (五色) are the flowering (華) of qi.

  3. 赤欲如帛裹朱, 不欲如赭. 白欲如鵝羽, 不欲如鹽.

    Red should be like cinnabar (朱) wrapped in silk, not like ochre (赭). White should be like goose feathers, not like salt.

  4. 靑欲如蒼璧之澤, 不欲如藍. 黃欲如羅裹雄黃, 不欲如黃土.

    Blue-green should be like the luster of blue-green jade (蒼璧), not like indigo (藍). Yellow should be like realgar (雄黃) wrapped in gauze (羅), not like yellow earth.

  5. 黑欲如重漆色, 不欲如地蒼(一本地蒼作炭).

    Black should be like the color of layered lacquer, not like the dark of the earth (地蒼) (one version has charcoal, 炭, in place of 地蒼).

  6. 註曰, 精明, 穴名也, 在明堂左右兩目內眥也.

    The commentary (註) says: Jeongmyeong is the name of an acupoint; it lies at the inner corners of the two eyes, to the left and right of the Bright Hall (明堂).

  7. 五氣之精華者, 上見爲五色, 變化於精明之間也. 《內經》

    The essential flowering (精華) of the five qi (五氣) appears above as the five colors and changes about the Jeongmyeong. 《Naegyeong (內經)》

  8. 五藏之氣, 色見靑如草滋者, 死. 黃如枳實者, 死. 黑如炲者, 死.

    Of the qi of the five viscera: when the color appears blue-green like the sap of grass (草滋), death. Yellow like immature bitter orange (枳實), death. Black like soot (炲), death.

  9. 赤如衃血者, 死. 白如枯骨者, 死. 此五色之見死也. 《內經》

    Red like clotted blood (衃血), death. White like dry bones, death. These are the five colors showing death. 《Naegyeong (內經)》

  10. 靑如翠羽者, 生. 赤如鷄冠者, 生. 黃如蟹腹者, 生.

    Blue-green like kingfisher feathers (翠羽), life. Red like a cockscomb, life. Yellow like a crab's belly, life.

  11. 白如豕膏者, 生. 黑如烏羽者, 生. 此五色之見生也. 《內經》

    White like lard (豕膏), life. Black like crow feathers, life. These are the five colors showing life. 《Naegyeong (內經)》

  12. 生於心, 如以縞裹朱. 生於肺, 如以縞裹紅. 生於肝, 如以縞裹紺.

    What arises from the heart (心) is like cinnabar (朱) wrapped in white silk (縞). What arises from the lungs is like red (紅) wrapped in white silk. What arises from the liver is like dark blue (紺) wrapped in white silk.

  13. 生於脾, 如以縞裹瓜蔞實. 生於腎, 如以縞裹紫. 此五藏所生之外榮也. 《內經》

    What arises from the spleen is like trichosanthes fruit (瓜蔞實) wrapped in white silk. What arises from the kidneys is like purple (紫) wrapped in white silk. These are the outward flourishing (外榮) produced by the five viscera. 《Naegyeong (內經)》

  14. 面黃目靑, 面黃目赤, 面黃目白, 面黃目黑, 皆不死也.

    A yellow face with blue-green eyes, a yellow face with red eyes, a yellow face with white eyes, a yellow face with black eyes: none of these die.

  15. 面靑目赤, 面赤目白, 面靑目黑, 面黑目白, 面赤目靑, 皆死也. 《內經》

    A blue-green face with red eyes, a red face with white eyes, a blue-green face with black eyes, a black face with white eyes, a red face with blue-green eyes: all of these die. 《Naegyeong (內經)》

  16. 病人面靑目白者, 死. 面靑目黃者, 五日死. 面赤目白者, 十日死. 面赤目靑者, 六日死.

    When a sick person's face is blue-green and the eyes white, death. A blue-green face and yellow eyes, death in five days. A red face and white eyes, death in ten days. A red face and blue-green eyes, death in six days.

  17. 面黑目白者, 八日死. 面白目黑者, 死. 面黑目直視, 惡風者, 死.

    A black face and white eyes, death in eight days. A white face and black eyes, death. A black face, eyes staring straight ahead and aversion to wind, death.

  18. 赤色出兩顴, 大如拇指者, 病雖少愈, 必卒死. 《華佗》

    When red color comes out on both cheekbones, as large as a thumb, even if the illness improves a little, sudden death is certain. 《Hwa Ta (華佗)》

  19. 病人耳目及頰顴赤者, 死. 黑色出於天庭天中者, 死. 耳目鼻黑色起入口者, 死.

    When a sick person's ears, eyes, cheeks and cheekbones are red, death. When black color comes out on the heavenly court (天庭) and the heavenly center (天中), death. When black color rises from the ears, eyes and nose and enters the mouth, death.

  20. 面黑脣靑者, 面靑脣黑者, 亦死. 《華佗》

    A black face with blue-green lips, or a blue-green face with black lips, also means death. 《Hwa Ta (華佗)》

  21. 病人面㿠白, 直視, 肩息者, 一日死. 《扁鵲》

    When a sick person's face is pallid white (㿠白), the eyes stare straight ahead and the shoulders heave with each breath (肩息), death in one day. 《Pyeonjak (扁鵲)》

  22. 鼻頭色靑, 腹中痛, 舌冷者, 死. 鼻頭色微黑者, 有水氣. 色黃者, 胸上有寒. 色白者, 亡血也.

    When the tip of the nose is blue-green, there is pain in the abdomen and the tongue is cold, death. When the tip of the nose is slightly black, there is water qi (水氣). When it is yellow, there is cold above the chest. When it is white, there has been loss of blood (亡血).

  23. 設微赤非時者, 死. 色靑爲痛, 色黑爲勞, 色赤爲風, 色黃者便難也.

    If there is a slight redness out of season, death. A blue-green color means pain, black means fatigue (勞), red means wind (風), and yellow means difficult defecation (便難).

  24. 色鮮明者, 有留飮也. 《仲景》

    A bright, fresh color means there is retained fluid (留飮). 《Junggyeong (仲景)》

  25. 人有病, 面上忽見紅點者, 多死. 《丹心》

    When a person is ill and red spots suddenly appear on the face, most die. 《Dansim (丹心)》

  26. 臍下忽大痛, 人中如墨色者, 多死. 《丹心》

    When there is sudden severe pain below the navel and the philtrum (人中) is the color of ink, most die. 《Dansim (丹心)》

審病 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub