Naegyeong — The Inner Body · Heart
心病虛實 Deficiency and Repletion in Heart Disease
This section gathers, from the Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經), what appears when the qi or spirit (神) of the heart is insufficient or in excess. The text says the heart stores the vessels and the vessels house the spirit, so that deficient heart qi brings sorrow and replete heart qi brings laughter without end. Repletion brings pain in the chest and flanks, between the shoulder blades and along the inner arms, while deficiency enlarges the chest and abdomen, with pain pulling between the area below the flanks and the lower back.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
心藏脈, 脈舍神. 心氣虛則悲, 實則笑不休.
The heart (心) stores the vessels (脈), and the vessels house the spirit (神). When heart qi (心氣) is deficient there is sorrow; when it is replete there is laughter without end.
-
心實則胸中痛, 脇支滿, 脇下痛, 膺背肩胛間痛, 兩臂內痛.
When the heart is replete, there is pain in the chest, propping fullness (支滿) of the flanks, pain below the flanks, pain in the breast (膺), the back and between the shoulder blades, and pain along the inner side of both arms.
-
心虛則胸腹大, 脇下與腰背相引而痛. 《靈樞》
When the heart is deficient, the chest and abdomen are enlarged, and the area below the flanks and the lower back pull on each other painfully. 《Yeongchu (靈樞)》
-
心藏神, 神有餘則笑不休, 神不足則悲. 《內經》
The heart stores the spirit; when the spirit is in surplus there is laughter without end, and when it is insufficient there is sorrow. 《Naegyeong (內經)》
Heart — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
