Oehyeong — The Outer Body · 前陰
諸疝治法 Methods of Treating the Various Mountings
This section collects the principles for handling the various mountings (疝). The Dansim (丹心) calls mounting pain the result of damp-heat (濕熱) and phlegm accumulation (痰積) flowing downward and breaking out when pent up by cold, and the Banggwang (方廣) explains that whereas the old formulas aimed at the branch (標) with pungent, warm drugs, Dangye (丹溪) aimed at the root (本) by dispersing phlegm-fluid, food accumulation and dead blood, while the Immun (入門) separates formless, wandering pain, which it assigns to qi (氣), from pain with form in a fixed place, which it assigns to damp phlegm, food accumulation and static blood. The Jikji (直指) and Bonsa (本事) hold that even with kidney (腎) deficiency the accumulated evil (邪) must first be driven out before supplementing, and give this as the reason many drugs borrow the qi of croton seed (巴豆); finally, in the words of the Dansim, the text gives the kinds of drugs for mounting with deficiency and the method of pressing with the hand to tell repletion (實) from deficiency (虛). The croton seed mentioned in the text is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
疝痛屬濕熱痰積, 流下作病, 因寒鬱而發也. 《丹心》
Mounting pain (疝痛) belongs to damp-heat (濕熱) and phlegm accumulation (痰積), which flow downward and cause illness; it breaks out when they are pent up by cold. 《Dansim (丹心)》
-
疝痛之證, 古方用辛溫之劑以散之, 是治其標也. 丹溪以爲痰飮ㆍ食積ㆍ死血, 流注歸於厥陰肝經, 用辛平之藥, 以豁痰消積破血, 是治其本也.
For the condition of mounting pain, the old formulas used pungent, warm preparations (辛溫之劑) to disperse it; this treats its branch (標). Dangye (丹溪) held that phlegm-fluid (痰飮), food accumulation (食積) and dead blood (死血) flow and pour into the reverting yin liver channel (厥陰肝經), and used pungent, neutral drugs (辛平之藥) to clear phlegm, disperse accumulation and break up blood; this treats its root (本).
HomiclubBang Gwang (方廣) is the Ming author who compiled 《Dangye Simbeop Buyeo (丹溪心法附餘)》 as a supplement to Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》; the list of cited books in 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 gives his courtesy name as Yakji (約之) and his art name as Goam (古庵).
-
夫疝痛有定處, 是有形之積也. 非痰飮與食積ㆍ死血相聚而何哉. 若是無形之氣作痛, 則走注滿腹, 而流散於遍身矣. 《方廣》
Now, when mounting pain has a fixed location, it is an accumulation (積) with form; what else could it be but phlegm-fluid gathered together with food accumulation and dead blood? If it were formless qi causing the pain, it would run and pour throughout the abdomen and flow and scatter over the whole body. 《Banggwang (方廣)》
-
治法大要, 以流行疎利爲先. 毋曰腎虛得病, 不敢疎泄.
The great essential of the method of treatment is to put first making things flow and opening them up (流行疎利). Do not say that because the illness came from kidney (腎) deficiency one dare not open and drain it (疎泄).
-
盖腎爲邪氣所干, 若不逐去病根, 病何由愈. 倘或姑息補住, 使大小府秘而不通, 邪氣入腹衝心, 危殆必矣. 《直指》
For the kidneys have been intruded upon by evil qi (邪氣); if the root of the illness is not driven out, how could the illness be cured? If one temporizes and supplements so as to hold it in, so that the stool and urine (大小府) are blocked and do not pass, the evil qi will certainly enter the abdomen and surge up to the heart, and grave danger will follow. 《Jikji (直指)》
-
凡疝痛走注無形者, 屬氣也. 痛有常處而有形, 乃濕痰ㆍ食積ㆍ瘀血也. 《入門》
In general, mounting pain that runs about and has no form belongs to qi (氣); pain that has a constant location and has form is damp phlegm (濕痰), food accumulation or static blood (瘀血). 《Immun (入門)》
-
此疾雖因虛而得, 不可以虛驟補. 經云, 邪之所湊, 其氣必虛. 留而不去, 其病卽實. 故必先滌去所蓄之邪, 然後補之. 諸藥多借巴豆氣者, 盖爲此也. 《本事》
Although this illness is contracted through deficiency (虛), one must not abruptly supplement because of the deficiency. The Classic (經) says: Where evil gathers, the qi there must be deficient; when it stays and does not leave, the illness becomes replete (實). Therefore one must first wash away the evil that has accumulated, and only then supplement. That many drugs borrow the qi of croton seed (巴豆) is for this reason. 《Bonsa (本事)》
Homiclub《Bonsa (本事)》 is 《Boje Bonsabang (普濟本事方)》 by Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song, where these words follow a case in book 3. 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 places them after formulas it presents as examples of drugs stir-fried with croton (以巴豆炒藥例), and Cheontae-oyaksan, Gumyeong-tongsimsan and Geumnyeongsan in the 㿉疝藥 entry of this section are likewise formulas in which chinaberry fruit is stir-fried with croton seed and the croton is then discarded. Croton seed is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
-
疝有挾虛而發者, 其脈不甚沈緊, 而豁大無力者, 是也. 其痛亦輕, 惟覺重墜牽引耳.
There is mounting that breaks out with deficiency; its pulse is not very deep and tight (沈緊) but vast, large and forceless (豁大無力). Its pain is also light, and one feels only a heavy sagging and pulling.
-
當以參ㆍ朮爲君, 疎導藥佐之. 疎導, 卽桃仁ㆍ山査ㆍ枳實ㆍ梔子ㆍ茱萸ㆍ川練ㆍ玄胡索ㆍ丁香ㆍ木香之類, 是也. 《丹心》
Ginseng (參) and white atractylodes (朮) should be made the sovereign (君), assisted by drugs that open and guide (疎導藥). Drugs that open and guide are such things as peach kernel (桃仁), hawthorn fruit (山査), immature bitter orange (枳實), gardenia fruit (梔子), evodia (茱萸), chinaberry fruit (川練), corydalis tuber (玄胡索), clove (丁香) and costus root (木香). 《Dansim (丹心)》
HomiclubChinaberry fruit (川練) is the fruit that the 練實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says is also called geumnyeongja (金鈴子), cheollyeonja (川練子) and goryeonja (苦練子), and the cheollyeonja and its flesh (川練肉) that appear so often in the formulas of this section are both this fruit. The Tangaek part records it as non-toxic (無毒), but today the leaves and fruit of the chinaberry tree (Melia azedarach) are known to be highly poisonous when eaten.
-
諸疝, 以手按之, 大痛者爲實, 不痛者爲虛. 《丹心》
In all mountings, press with the hand: if it hurts greatly, it is repletion (實); if it does not hurt, it is deficiency (虛). 《Dansim (丹心)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
