Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
神聖工巧 Divine, Sage, Skilled and Adept
In plain words
Classical East Asian medicine divided the ways of recognising an illness into four. This section gives the four their names and briefly explains what each examines and what it reveals.
The Yeongchu (靈樞), an old medical classic, calls knowing by inspection (望) divine (神), knowing by listening and smelling (聞) sage (聖), knowing by inquiry (問) skilled (工), and knowing by palpating (切) the pulse adept (巧). The four characters carry the senses of marvelous, saintly, skill and cleverness, in that order. The text calls the four together the four images (四象). It adds that knowing from within is called divine and knowing from without sage, but does not explain this further.
The Nangyeong (難經) then explains them. Knowing by inspection means looking at the five colors (五色) that show on the outside to know the illness. Knowing by listening means hearing the five notes (五音), the five tones of the old scale, gung, sang, gak, chi and u, to tell the illness apart; the character 聞 covers smelling as well as hearing. Knowing by inquiry means asking which of the five flavors (五味), sour, bitter, sweet, pungent and salty, the patient craves, to know where the illness arose and where it lies.
Knowing by palpating the pulse means examining the inch opening (寸口), the place on the inner wrist where the pulse is felt, and observing deficiency and excess (虛實): deficiency (虛) is qi falling short, and excess (實) is something filling too much. The text holds that this shows in which viscus or bowel (藏府), that is, in which inner organ, the illness lies.
This section records how old medicine sorted diagnosis into four branches. The idea that the voice or the pulse shows which inner organ is ill differs from the diagnostic methods of medicine today.
This section gives as the words of the Yeongchu (靈樞) that knowing by inspection (望) is called divine (神), knowing by listening and smelling (聞) sage (聖), knowing by inquiry (問) skilled (工) and knowing by palpating (切) the pulse adept (巧), and that these four are called the four images (四象). It then draws on the Nangyeong (難經) to explain that one knows where the illness lies by looking at the five colors (五色), hearing the five notes (五音), asking which of the five flavors (五味) the patient desires, and feeling deficiency and excess at the inch opening (寸口). It is the first section of the chapter on examining illness (審病).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
靈樞曰, 望而知之, 謂之神. 聞而知之, 謂之聖. 問而知之, 謂之工. 切脈而知之, 謂之巧.
The Yeongchu (靈樞) says: Knowing by inspection (望) is called divine (神); knowing by listening and smelling (聞) is called sage (聖); knowing by inquiry (問) is called skilled (工); knowing by palpating (切) the pulse is called adept (巧).
-
以內知之曰神, 以外知之曰聖. 神聖工巧, 謂之四象.
Knowing from within is called divine; knowing from without is called sage. Divine, sage, skilled and adept are called the four images (四象).
-
神聖工巧, 何謂也. 曰, 望而知之者, 望見其五色, 以知其病也.
What is meant by divine, sage, skilled and adept? It is said: Knowing by inspection means looking at the five colors (五色) to know the illness.
-
聞而知之者, 聞其五音, 以別其病也.
Knowing by listening and smelling means hearing the five notes (五音) to distinguish the illness.
-
問而知之者, 問其所欲五味, 以知其病所起所在也.
Knowing by inquiry means asking which of the five flavors (五味) the patient desires, to know where the illness arose and where it lies.
-
切脈而知之者, 診其寸口, 視其虛實, 以知其病在何藏府也.
Knowing by palpating the pulse means examining the inch opening (寸口) and observing deficiency and excess (虛實), to know in which viscus or bowel (藏府) the illness lies.
-
經曰, 以內知之曰神, 以外知之曰聖. 《難經》
The classic (經) says: Knowing from within is called divine; knowing from without is called sage. 《Nangyeong (難經)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
