Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

風熱燥濕寒治法 Methods for Wind, Heat, Dryness, Dampness and Cold

In plain words

This section gives the words of Goam (古庵), stating the nature of five qi of illness, wind (風), heat (熱), dampness (濕), dryness (燥) and cold (寒), and setting out the kinds of medicine that suit each.

The text holds that wind belongs to yang (陽), the bright, hot side; it moves about readily and changes often, enters from outside and constrains the upright qi (正氣), the body's proper qi. So the medicines for wind are mostly ones that move qi and open the exterior, it says. Wind that stays long turns into heat, and heat produces phlegm (痰), the old medical name for sticky fluid gathered in the body, so medicines that drive out wind and transform phlegm are used; and when heat reaches its extreme it produces wind, which dries the fluids (津液), the body's moisture, so medicines that cool heat and moisten dryness are used.

Heat is met with cold, and cold medicines belong to yin (陰), the dark, cold side, so the medicines for heat are mostly yin medicines, it says. Constrained fire (鬱火) should be scattered outward, so the medicines of the Wind section (風門) of this book are used, raising the yang qi to scatter the fire. Dampness arises because qi is deficient and cannot move and transform (運化) the water and grain taken in, so medicines that replenish qi and remove dampness, medicines that warm the middle and break down and send down what has been eaten, and medicines that move dampness and let urine and stool pass freely are used.

Dryness, the text holds, arises from deficient blood: deficient blood produces heat and heat produces dryness, so medicines that resolve heat and generate fluids, and medicines that enrich blood and moisten dryness, are used. Cold is met with heat, and hot medicines belong to yang, so the medicines for cold are mostly yang medicines; and external cold (外寒), cold that has come in from outside, is scattered by sweating, so the medicines of the Wind section are used. By the text, for example, constrained fire and external cold are opposite in nature, yet both are scattered with the medicines of the Wind section.

This section is an old theory that paired the natures of five qi with kinds of medicine. It is not a method to follow.

In the words of the Goam (古庵), this section sets out the nature of five kinds of illness, wind (風), heat (熱), dampness (濕), dryness (燥) and cold (寒), and the types of medicine suited to each. The text gives medicines that move qi and open the exterior for wind, yin medicines for heat, medicines that supplement qi and remove dampness for dampness, medicines that resolve heat and generate fluids for dryness, and yang medicines for cold. For constrained fire (鬱火) and external cold (外寒) it calls for the medicines of the Wind section (風門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 風屬陽, 善行數變, 自外而入, 以鬱正氣. 故治風, 多行氣開表藥.

    Wind (風) belongs to yang; it moves well and changes often, enters from outside, and constrains the upright qi (正氣). Therefore the medicines for treating wind are mostly ones that move qi and open the exterior.

  2. 又風入久變熱, 熱能生痰, 宜用祛風化痰藥.

    Moreover, wind that has long entered turns into heat, and heat can produce phlegm (痰), so medicines that dispel wind and transform phlegm should be used.

  3. 又熱極生風, 風能燥液, 宜用淸熱潤燥藥.

    Moreover, extreme heat produces wind, and wind can dry the fluids, so medicines that clear heat and moisten dryness should be used.

  4. 治熱以寒, 寒藥屬陰. 故治熱, 多陰藥.

    Heat is treated with cold, and cold medicines belong to yin. Therefore the medicines for treating heat are mostly yin medicines.

  5. 又鬱火, 宜發散, 宜用風門藥. 火鬱則發之, 宜升陽散火.

    Moreover, constrained fire (鬱火) should be dispersed, and the medicines of the Wind section (風門) should be used. When fire is constrained, issue it; one should raise the yang and disperse the fire.

  6. 濕因氣虛, 不能運化水穀而生, 宜用補氣除濕藥.

    Dampness (濕) arises because qi is deficient and cannot move and transform (運化) water and grain, so medicines that supplement qi and remove dampness should be used.

  7. 又宜溫中消導藥, 行濕利大小便藥.

    Medicines that warm the middle and disperse and guide, and medicines that move dampness and promote urine and stool, are also suitable.

  8. 燥因血虛而然, 盖血虛生熱, 熱生燥, 是也.

    Dryness (燥) is so because of blood deficiency; that is, blood deficiency produces heat and heat produces dryness.

  9. 宜解熱生津藥, 及滋血潤燥藥.

    Medicines that resolve heat and generate fluids, and medicines that enrich blood and moisten dryness, are suitable.

  10. 治寒以熱, 熱藥屬陽. 故治寒, 多陽藥.

    Cold is treated with heat, and hot medicines belong to yang. Therefore the medicines for treating cold are mostly yang medicines.

  11. 外寒, 宜汗散, 宜用風門藥, 寒從汗解也. 《古庵》

    External cold (外寒) should be dispersed by sweating, and the medicines of the Wind section should be used; cold is resolved along with the sweat. 《Goam (古庵)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub