Naegyeong — The Inner Body · Blood
尿血 Blood in the Urine
This section deals with blood in the urine (尿血). Drawing on the Naegyeong (內經), Junggyeong (仲景), the Jeongjeon (正傳), the Immun (入門) and the Guhyeon (鉤玄), the text separates blood that comes with pain, which it traces to the bladder, from painless bleeding, which it explains as heat of the heart (心) shifted to the small intestine and leaving through the essence orifice (精竅), and it names the medicines for damage from wine or from sex (色) and for the elderly, women and children. Ten formulas with ingredients and preparation are given, from Balhoesan (髮灰散) to Iphyosan (立效散), with Balhoehwan (髮灰丸) added under Balhoesan.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 胞移熱於膀胱, 則癃ㆍ尿血.
The Naegyeong (內經) says: When the womb (胞) shifts heat to the bladder (膀胱), there is urinary retention (癃) and blood in the urine (尿血).
HomiclubThis phrase appears in the "Gigwol Ron (氣厥論)" chapter of 《Somun (素問)》 as 胞移熱於膀胱, 則癃溺血. The chapter opens with the Yellow Emperor's question, 'what of the five viscera and six bowels passing cold and heat to one another (五藏六府, 寒熱相移者何)?', and goes through, one by one, the illness that results when each organ passes cold or heat to another.
-
仲景曰, 熱在下焦, 則尿血.
Junggyeong (仲景) said: When heat is in the lower burner (下焦), there is blood in the urine.
HomiclubThis saying is in the chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on wind, cold and accumulations of the five viscera (五臟風寒積聚病), where it continues, 'and it can also cause dribbling with blockage (亦令淋秘不通)'.
-
凡小便血出, 成淋作痛, 或雜尿而出者, 從膀胱中來也.
Generally, when blood comes out with the urine, forming painful dribbling (淋), or comes out mixed with the urine, it comes from within the bladder.
HomiclubThe chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on wasting thirst, difficult urination and dribbling (消渴小便不利淋病) describes dribbling (淋) as 'urine like grains of millet, the lower abdomen tight and tense, and pain drawing into the navel (小便如粟狀, 小腹弦急, 痛引臍中)'. In Korean today, imjil (淋疾) refers to gonorrhea, the sexually transmitted infection caused by the gonococcus.
-
如血出不痛, 乃心移熱於小腸, 從精竅中出也. 《正傳》
If the blood comes out without pain, it is the heart (心) shifting heat to the small intestine (小腸), and the blood comes out through the essence orifice (精竅). 《Jeongjeon (正傳)》
-
小便出血而不痛者, 爲尿血, 非淋也. 是血從精竅中來, 乃心移熱於小腸.
Blood coming out with the urine without pain is blood in the urine (尿血), not dribbling (淋). This blood comes from the essence orifice; it is the heart shifting heat to the small intestine.
-
四物湯, 加山梔ㆍ滑石ㆍ牛膝ㆍ芩連, 或髮灰散ㆍ琥珀散. 《入門》
Use Samultang (四物湯) with gardenia (山梔), talc (滑石), achyranthes (牛膝), and scutellaria and coptis (芩連) added, or Balhoesan (髮灰散) or Hobaksan (琥珀散). 《Immun (入門)》
HomiclubUseul (牛膝), 'ox knee', is the root of Achyranthes japonica. The name is explained by the nodes of its stem looking like an ox's knees, and its Korean name, soemureup, means the same.
-
小便出血, 是心伏熱在於小腸, 八正散(方見小便), 加麥門冬, 煎服. 《鉤玄》
Blood coming out with the urine is latent heat of the heart lodged in the small intestine; add ophiopogon root (麥門冬) to Paljeongsan (八正散) (formula in the Urination section, 小便) and take it decocted. 《Guhyeon (鉤玄)》
-
尿血, 宜淸腸湯ㆍ淸熱滋陰湯ㆍ小薊飮子ㆍ薑蜜湯, 或四物湯合五苓散(方見寒門), 煎服.
For blood in the urine, Cheongjangtang (淸腸湯), Cheongyeol-jaeumtang (淸熱滋陰湯), Sogye-eumja (小薊飮子) and Gangmiltang (薑蜜湯) are suitable, or Samultang combined with Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門), taken decocted.
-
酒傷尿血, 茯苓調血湯. 色傷尿血, 鹿角膠丸ㆍ腎氣丸(方見虛勞).
For blood in the urine from damage by wine, Bongnyeong-johyeoltang (茯苓調血湯). For blood in the urine from damage by sex (色), Nokgakgyohwan (鹿角膠丸) or Singihwan (腎氣丸) (formula in the Deficiency-Taxation section, 虛勞).
-
老人, 六味地黃丸(方見虛勞). 婦人, 當歸散. 小兒, 立效散.
For the elderly, Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) (formula in the Deficiency-Taxation section, 虛勞); for women, Danggwisan (當歸散); for children, Iphyosan (立效散).
-
有實熱, 當歸承氣湯, 下之(方見下).
When there is excess heat (實熱), purge it with Danggwi-seunggitang (當歸承氣湯) (formula below).
-
〔髮灰散〕
[Balhoesan (髮灰散)]
-
治尿血. 亂髮燒存性, 爲末, 每二錢, 以醋二合, 湯少許, 調服. 或以井華水, 亦得. 《綱目》
It treats blood in the urine. Char tangled hair (亂髮) with its nature preserved (燒存性) and powder it; take two jeon at a time stirred into two hop of vinegar and a little hot water. First-drawn well water (井華水) may also be used. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubBalhoe (髮灰) is the ash of burnt human hair. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 also calls tangled hair (亂髮) hyeoryeo (血餘), 'the remainder of blood', and records the saying that 'hair is the remainder of blood (髮者血之餘)'.
-
髮灰丸, 治同. 髮灰, 以側柏葉汁, 調糯米粉, 和丸梧子大, 白湯呑下五十丸. 《正傳》
Balhoehwan (髮灰丸) treats the same. Make hair ash (髮灰) into pills the size of firmiana seeds with glutinous rice flour (糯米粉) mixed in arborvitae leaf juice (側柏葉汁), and swallow fifty pills with plain hot water. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔琥珀散〕
[Hobaksan (琥珀散)]
-
治尿血. 琥珀爲細末, 燈心ㆍ薄荷煎湯, 調二錢, 服之. 《入門》
It treats blood in the urine. Grind amber (琥珀) into a fine powder and take two jeon stirred into a decoction of rush pith (燈心) and mint (薄荷). 《Immun (入門)》
HomiclubDeungsim (燈心) is the pith inside the stems of rushes (Juncus), and the name means a lamp wick.
-
〔淸腸湯〕
[Cheongjangtang (淸腸湯)]
-
治尿血. 當歸ㆍ生地黃ㆍ梔子炒ㆍ黃連ㆍ赤芍藥ㆍ黃栢ㆍ瞿麥ㆍ赤茯苓ㆍ木通ㆍ萹蓄ㆍ知母ㆍ麥門冬各七分, 甘草五分.
It treats blood in the urine. Angelica root (當歸), fresh rehmannia (生地黃), gardenia (梔子), stir-fried, coptis (黃連), red peony root (赤芍藥), phellodendron bark (黃栢), dianthus (瞿麥), red poria (赤茯苓), akebia stem (木通), knotgrass (萹蓄), anemarrhena (知母) and ophiopogon root, seven pun each; licorice (甘草) five pun.
HomiclubGumaek (瞿麥) is a pink of the Dianthus chinensis group in the carnation family, and pyeonchuk (萹蓄) is the whole plant of knotgrass (Polygonum aviculare). The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 also records for knotgrass the name dosaengcho (道生草), 'roadside herb', because it grows abundantly by roadsides.
-
右剉, 作一貼, 燈心一團, 烏梅一箇, 水煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, add one bundle of rush pith and one smoked plum (烏梅), and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔淸熱滋陰湯〕
[Cheongyeol-jaeumtang (淸熱滋陰湯)]
-
治尿血及便血. 生地黃ㆍ麥門冬ㆍ梔子炒黑各一錢, 玄參ㆍ牡丹皮各八分, 當歸ㆍ川芎ㆍ赤芍藥各五分, 知母ㆍ黃栢竝酒炒ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ甘草各三分.
It treats blood in the urine and blood in the stool (便血). Fresh rehmannia, ophiopogon root and gardenia, stir-fried until black, one jeon each; scrophularia root (玄參) and tree peony root bark (牡丹皮), eight pun each; angelica root, Sichuan lovage (川芎) and red peony root, five pun each; anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried in wine, white atractylodes (白朮), aged tangerine peel (陳皮) and licorice, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔小薊飮子〕
[Sogye-eumja (小薊飮子)]
-
治下焦結熱尿血. 藕節二錢, 當歸一錢, 山梔仁八分, 小薊ㆍ生地黃ㆍ滑石ㆍ通草ㆍ蒲黃各五分, 甘草三分.
It treats blood in the urine from heat bound in the lower burner (下焦). Lotus root nodes (藕節) two jeon; angelica root one jeon; gardenia kernels (山梔仁) eight pun; small thistle (小薊), fresh rehmannia, talc, tongcho (通草) and cattail pollen (蒲黃), five pun each; licorice three pun.
-
右剉, 作一貼, 竹葉七片, 同煎服. 《丹心》
Chop the above, make it into one packet, and decoct it together with seven bamboo leaves (竹葉) to take. 《Dansim (丹心)》
-
〔薑蜜湯〕
[Gangmiltang (薑蜜湯)]
-
治小便出血. 生薑七片, 蜜半盃, 白茅根一握. 右水煎服. 《得效》
It treats blood coming out with the urine. Fresh ginger (生薑), seven slices; honey, half a cup; cogon grass root (白茅根), one handful. Decoct the above in water and take it. 《Deukhyo (得效)》
-
〔茯苓調血湯〕
[Bongnyeong-johyeoltang (茯苓調血湯)]
-
治酒麪過度, 房勞後小便出血半.
It treats blood coming out with the urine after excess in wine and wheat-flour foods (酒麪) and after sexual exertion (房勞).
-
赤茯苓一錢半, 赤芍藥ㆍ川芎ㆍ半夏麴各七分, 前胡ㆍ柴胡ㆍ靑皮ㆍ枳殼ㆍ苦梗ㆍ桑白皮ㆍ白茅根ㆍ燈心ㆍ甘草各五分.
Red poria one and a half jeon; red peony root, Sichuan lovage and pinellia leaven (半夏麴), seven pun each; peucedanum root (前胡), bupleurum (柴胡), green tangerine peel (靑皮), bitter orange (枳殼), platycodon root (苦梗), mulberry root bark (桑白皮), cogon grass root, rush pith and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 蜜二匙, 水煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two spoonfuls of honey, and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔鹿角膠丸〕
[Nokgakgyohwan (鹿角膠丸)]
-
治房室勞傷, 小便出血. 鹿角膠一兩炒作珠, 沒藥ㆍ油髮灰各六錢.
It treats blood coming out with the urine from exhaustion and injury through sexual activity (房室). Deer-antler glue (鹿角膠), one nyang, stir-fried into beads; myrrh (沒藥) and charred greasy hair (油髮灰), six jeon each.
-
右爲末, 取白茅根汁, 打糊和丸梧子大, 空心鹽湯呑下七十丸. 《得效》
Powder the above, take cogon grass root juice and make it into a paste, form pills the size of firmiana seeds, and swallow seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
〔當歸散〕
[Danggwisan (當歸散)]
-
治婦人尿血. 生地黃二錢半, 小薊葉二錢, 當歸ㆍ羚羊角屑ㆍ赤芍藥各一錢半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
It treats blood in the urine in women. Fresh rehmannia two and a half jeon; small thistle leaves (小薊葉) two jeon; angelica root, antelope horn shavings (羚羊角屑) and red peony root, one and a half jeon each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
-
〔立效散〕
[Iphyosan (立效散)]
-
治小兒尿血. 蒲黃ㆍ生地黃ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 水煎服. 《丹心》
It treats blood in the urine in children. Cattail pollen, fresh rehmannia, red poria and licorice, one jeon each. Chop the above and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
-
又甘草ㆍ升麻煎水, 調益元散服之, 妙(方見暑門).
Also, stirring Igwonsan (益元散) into water in which licorice and cimicifuga (升麻) have been decocted and taking it works wonderfully (formula in the Summer Heat section, 暑門).
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
