Naegyeong — The Inner Body · Kidneys

腎病治法 Methods of Treating Kidney Disease

This section records how flavors, foods and medicines are used in kidney (腎) disease. Drawing on the Naegyeong (內經), Dongwon (東垣), the Gabeulgyeong (甲乙經) and the Gangmok (綱目), it names the flavors and drugs used to supplement (補) and drain (瀉) the kidneys and the foods to eat and avoid, records the saying that the kidneys by nature have no repletion and are not drained, and divides the formulas between insufficient water (水) in the left kidney and insufficient fire (火) in the right. Six formulas are given with their ingredients and preparation: Bosinhwan (補腎丸), Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸), Jaeum-ganghwatang (滋陰降火湯), Palmihwan (八味丸), Gagam-palmihwan (加減八味丸) and Onsinsan (溫腎散). The aconite (附子) in Palmihwan is a strongly toxic drug.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 腎苦燥, 急食辛以潤之, 開腠理, 致津液, 通氣也.

    The kidneys (腎) suffer from dryness; quickly eat pungent things to moisten them. This opens the interstices (腠理), brings the fluids, and makes qi flow.

  2. 腎欲堅, 急食苦以堅之. 用苦補之, 鹹瀉之. 《內經》

    The kidneys desire firmness; quickly eat bitter things to firm them. Use bitterness to supplement them and saltiness to drain them. 《Naegyeong (內經)》

  3. 腎苦燥, 宜知母ㆍ黃栢. 腎欲堅, 宜知母. 補以黃栢, 瀉以澤瀉.

    When the kidneys suffer from dryness, anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢) are suitable. When the kidneys desire firmness, anemarrhena is suitable. Supplement them with phellodendron bark and drain them with alisma (澤瀉).

    HomiclubAlisma (澤瀉) is the root of the plant that the 澤瀉 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says grows in marshes (生水澤中). That entry, citing the 《Tangaek (湯液)》, warns that because it can drain the kidneys it must not be taken in quantity or for long (能瀉腎, 不可多服久服).

  4. 又曰, 腎虛, 宜熟地黃. 《東垣》

    It also says: For kidney deficiency, prepared rehmannia (熟地黃) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  5. 腎病, 宜食辛, 黃黍ㆍ鷄肉ㆍ桃ㆍ葱, 取其辛潤也. 《內經》

    For kidney disease, it is suitable to eat pungent things: yellow millet (黃黍), chicken, peaches and scallions, taken for their pungent, moistening quality. 《Naegyeong (內經)》

  6. 腎病, 宜食大豆ㆍ豕肉ㆍ栗ㆍ藿, 取本味也. 《甲乙經》

    For kidney disease, it is suitable to eat soybeans, pork, chestnuts and bean leaves (藿); this is to take the kidneys' own flavor (本味). 《Gabeulgyeong (甲乙經)》

  7. 腎病, 禁犯焠㶼ㆍ熱食ㆍ溫灸衣. 《內經》

    In kidney disease, it is forbidden to come near things scorched in the fire (焠㶼), hot food, or clothing warmed over a fire. 《Naegyeong (內經)》

  8. 腎本無實, 不可瀉. 錢氏只有補腎地黃元, 無瀉腎之藥. 《綱目》

    The kidneys by nature have no repletion and must not be drained. Jeonssi (錢氏) has only Bosin-jihwangwon (補腎地黃元) and no medicine for draining the kidneys. 《Gangmok (綱目)》

  9. 左腎屬水. 水不足, 則陰虛, 宜補腎丸ㆍ六味地黃丸ㆍ滋陰降火湯.

    The left kidney belongs to water (水). When water is insufficient, yin is deficient, and Bosinhwan (補腎丸), Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) and Jaeum-ganghwatang (滋陰降火湯) are suitable.

  10. 右腎屬火. 火不足, 則陽虛, 宜八味丸ㆍ加減八味丸ㆍ溫腎散.

    The right kidney belongs to fire (火). When fire is insufficient, yang is deficient, and Palmihwan (八味丸), Gagam-palmihwan (加減八味丸) and Onsinsan (溫腎散) are suitable.

  11. 〔補腎丸〕

    [Bosinhwan (補腎丸)]

  12. 治腎水不足, 陰虛. 龜板酒灸四兩, 知母ㆍ黃栢竝酒浸炒各三兩, 乾薑一兩.

    It treats insufficiency of kidney water (腎水) with yin deficiency. Tortoise plastron (龜板), roasted with wine, four nyang; anemarrhena and phellodendron bark, both soaked in wine and stir-fried, three nyang each; dried ginger (乾薑), one nyang.

  13. 右爲末, 粥丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《東垣》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with gruel, and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

  14. 〔六味地黃丸〕

    [Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸)]

  15. 治同上. 熟地黃八兩, 山藥ㆍ山茱萸各四兩, 澤瀉ㆍ牡丹皮ㆍ白茯苓各三兩.

    It treats the same as above. Prepared rehmannia, eight nyang; Chinese yam (山藥) and cornus fruit (山茱萸), four nyang each; alisma, tree peony root bark (牡丹皮) and white poria, three nyang each.

    HomiclubCornus fruit (山茱萸) is the fruit of the Japanese cornel (Cornus officinalis); the 山茱萸 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says the stone is removed because it makes essence slip (核能滑精, 故去之). Tree peony root bark (牡丹皮) is the root bark of the tree peony (Paeonia suffruticosa), which the 牡丹 entry in the Herbs section (草部) calls the root of the peony flower (卽牡丹花根也).

  16. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒ㆍ鹽湯空心呑下五七十丸. 《正傳》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and swallow fifty to seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Jeongjeon (正傳)》

  17. 血虛陰衰, 熟地黃爲君. 精滑, 山茱萸爲君. 小便或多或少, 或赤或白, 茯苓爲君.

    For blood deficiency and debilitated yin, prepared rehmannia is made the sovereign (君). For slippery essence, cornus fruit is made the sovereign. For urine that is now copious, now scant, now red, now white, poria is made the sovereign.

  18. 小便淋澁, 澤瀉爲君. 心氣不足, 牡丹皮爲君. 皮膚乾澁, 山藥爲君. 《綱目》

    For dribbling, rough urination, alisma is made the sovereign. For insufficient heart qi (心氣), tree peony root bark is made the sovereign. For dry, rough skin, Chinese yam is made the sovereign. 《Gangmok (綱目)》

  19. 〔滋陰降火湯〕

    [Jaeum-ganghwatang (滋陰降火湯)]

  20. 治腎水不足, 陰虛火動. 白芍藥一錢三分, 當歸一錢二分, 熟地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ白朮各一錢.

    It treats insufficient kidney water with yin deficiency and stirring fire. White peony root (白芍藥), one jeon three pun; angelica root (當歸), one jeon two pun; prepared rehmannia, asparagus root (天門冬), ophiopogon root (麥門冬) and white atractylodes (白朮), one jeon each.

  21. 生地黃八分, 陳皮七分, 知母ㆍ黃栢竝蜜水炒ㆍ甘草灸各五分.

    Fresh rehmannia (生地黃), eight pun; aged tangerine peel (陳皮), seven pun; anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried in honey water, and licorice, roasted, five pun each.

  22. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》

  23. 〔八味丸〕

    [Palmihwan (八味丸)]

  24. 治命門火不足, 陽虛. 熟地黃八兩, 山藥ㆍ山茱萸各四兩, 牡丹皮ㆍ白茯苓ㆍ澤瀉各三兩, 肉桂ㆍ附子炮各一兩.

    It treats insufficient fire of the Gate of Life (命門) with yang deficiency. Prepared rehmannia, eight nyang; Chinese yam and cornus fruit, four nyang each; tree peony root bark, white poria and alisma, three nyang each; cinnamon bark (肉桂) and aconite (附子, blast-fried), one nyang each.

    HomiclubAconite (附子) is a highly toxic drug. Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 records a formula with the same amounts (8, 4, 4, 3, 3, 3, 1 and 1 nyang) but with dried rehmannia (乾地黃) in place of prepared rehmannia and cinnamon twig (桂枝) in place of cinnamon bark, under the name Singihwan (腎氣丸), which that book also calls Palmi-singihwan (八味腎氣丸).

  25. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 若加五味子, 名曰腎氣丸. 《仲景》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water. If schisandra (五味子) is added, it is called Singihwan (腎氣丸). 《Junggyeong (仲景)》

  26. 又治老年水火俱虧, 腎氣虛乏, 下元冷憊, 腰痛脚軟, 夜多漩尿, 面黑口乾, 耳焦枯. 《入門》

    It also treats old age in which water and fire are both depleted, with deficient and exhausted kidney qi, a cold and weary lower origin (下元), lower back pain and weak legs, frequent urination at night, a black face and dry mouth, and scorched, withered ears. 《Immun (入門)》

  27. 〔加減八味丸〕

    [Gagam-palmihwan (加減八味丸)]

  28. 專補腎水, 兼補命門火. 熟地黃二兩, 山藥微炒ㆍ山茱萸各一兩, 澤瀉酒蒸ㆍ牡丹皮ㆍ白茯苓各八錢, 五味子略炒一兩半, 肉桂五錢.

    It chiefly supplements kidney water and also supplements the fire of the Gate of Life. Prepared rehmannia, two nyang; Chinese yam, lightly stir-fried, and cornus fruit, one nyang each; alisma, steamed in wine, tree peony root bark and white poria, eight jeon each; schisandra, briefly stir-fried, one and a half nyang; cinnamon bark, five jeon.

  29. 右爲末, 蜜丸梧子大, 五更初未言語時, 鹽湯或溫酒下五七十丸. 又晩間空腹再服. 《得效》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and at the start of the fifth watch (五更), before speaking, take fifty to seventy pills with salt water or warm wine. Take them again on an empty stomach in the evening. 《Deukhyo (得效)》

  30. 或以此材細剉煎服, 名曰加減八味湯.

    Or these ingredients may be finely chopped and decocted; this is called Gagam-palmitang (加減八味湯).

  31. 〔溫腎散〕

    [Onsinsan (溫腎散)]

  32. 治腎與命門虛寒, 腰脊重痛. 熟地黃一錢半, 牛膝ㆍ肉蓯蓉ㆍ五味子ㆍ巴戟ㆍ麥門冬ㆍ甘草灸各八分, 茯神ㆍ乾薑ㆍ杜冲炒各五分.

    It treats deficiency cold of the kidneys and the Gate of Life, with heavy pain in the lower back and spine. Prepared rehmannia, one and a half jeon; achyranthes (牛膝), cistanche (肉蓯蓉), schisandra, morinda (巴戟), ophiopogon root and licorice (roasted), eight pun each; poria with hostwood (茯神), dried ginger and eucommia bark (杜仲, stir-fried), five pun each.

    HomiclubMorinda (巴戟) is the drug entered as 巴戟天 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part: the root of Gynochthodes officinalis (formerly Morinda officinalis), a plant of the coffee family.

  33. 右剉, 作一貼, 水煎服. 或爲末, 溫酒調二錢服. 《丹心》

    Chop the above into one packet and decoct in water to take. Or powder it and take two jeon stirred into warm wine. 《Dansim (丹心)》

Kidneys — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub