Naegyeong — The Inner Body · Small Intestine
小腸部位 Position of the Small Intestine
This section records where in the body the small intestine (小腸) lies. The Yeongchu (靈樞) says it is attached to the spine at the back and winds leftward at the navel in layers as it descends; the Immun (入門) says the pylorus (幽門), the lower opening of the stomach, is its upper opening and the Subun point (水分穴) one chon above the navel its lower opening; and the Dongin (銅人) marks its position by two points, Gwanwon (關元) on the front and Sojangsu (小腸兪) on the back.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
小腸後附脊, 當臍左環, 廻周葉積而下. 《靈樞》
The small intestine is attached to the spine at the back; at the navel it circles to the left, winding round and layered like stacked leaves as it descends. 《Yeongchu (靈樞)》
-
胃之下口, 卽小腸上口, 名曰幽門. 臍上一寸水分穴, 卽小腸下口也. 《入門》
The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, called the pylorus (幽門). The Subun point (水分穴), one chon above the navel, is the lower opening of the small intestine. 《Immun (入門)》
HomiclubThe forty-fourth difficulty (四十四難) of 《Nangyeong (難經)》 names seven gates (七衝門): the lips (飛門), the teeth (戶門), the epiglottis (吸門), the stomach (賁門), the lower opening of the great granary (幽門), the meeting of the large and small intestines (闌門) and the lowest end (魄門). Today too the exit of the stomach, the pylorus, is called 幽門, while its entrance, the cardia, is called by the same sound but written 噴門.
-
關元一穴, 在臍下三寸, 小腸之募也. 在背則小腸兪, 在脊十八顀下兩傍. 此小腸部位也. 《銅人》
The single Gwanwon (關元) point, three chon below the navel, is the alarm point (募) of the small intestine. On the back it is Sojangsu (小腸兪), on both sides below the eighteenth vertebra of the spine. This is the position of the small intestine. 《Dongin (銅人)》
HomiclubIn today's point codes Gwanwon (關元) is CV4 and Sojangsu (小腸兪) is BL27, and the Subun point (水分穴), named as the lower opening of the small intestine, is CV9.
Small Intestine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
