내경편 · 소장부 (작은창자)
小腸傳受 소장이 받아 전하는 과정 (소장전수)
이 조목은 입문(入門)을 끌어와, 위에서 삭은 물과 곡식의 찌꺼기가 소장(小腸)으로 넘어간 뒤 소장의 아래 입구에서 맑은 것과 탁한 것으로 갈려, 물은 방광(膀胱)으로, 찌꺼기는 대장(大腸)으로 들어간다고 적었습니다. 소장과 대장이 만나는 곳을 난문(闌門)이라 한 난경(難經)의 말도 함께 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
凡胃中腐熟水穀, 其滓穢自胃之下口, 傳入於小腸上口.
범위중부숙수곡, 기재예자위지하구, 전입어소장상구.
무릇 위 속에서 물과 곡식을 삭여 익히면, 그 찌꺼기는 위의 아래 입구에서 소장의 위 입구로 전해 들어갑니다.
-
自小腸下口, 泌別淸濁. 水液入膀胱上口, 滓穢入大腸上口.
자소장하구, 비별청탁. 수액입방광상구, 재예입대장상구.
소장의 아래 입구에서 맑은 것과 탁한 것을 걸러 나누어, 물은 방광(膀胱)의 위 입구로 들어가고 찌꺼기는 대장(大腸)의 위 입구로 들어갑니다.
호미클럽 풀이소장이 받아서 걸러 보낸다는 이 설명과 이어지는 말로, 《소문》 「영란비전론(靈蘭秘典論)」은 소장을 '받아 담는 벼슬로 사물의 바뀜이 여기서 나온다(受盛之官, 化物出焉)', 대장을 '전해 나르는 벼슬로 변화가 여기서 나온다(傳道之官, 變化出焉)'고 하였습니다.
-
難經曰, 小腸大腸會, 謂之闌門. 言由關闌分隔也. 《入門》
난경왈, 소장대장회, 위지란문. 언유관란분격야. 《입문》
난경(難經)에서는 소장과 대장이 만나는 곳을 난문(闌門)이라 하였으니, 빗장(關闌)으로 가로막아 나뉜다는 말입니다. 《입문》
소장부 (작은창자) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
