Naegyeong — The Inner Body · Small Intestine
小腸病治法 Methods of Treating Small Intestine Disease
Regarding the small intestine (小腸) as the bowel (府) of the heart (心), this section states that when it is ill it should be made to flow freely, and gives the ingredients and preparation of two formulas: Dojeoksan (導赤散), taken from Jeon Eul (錢乙), and Jeokbongnyeongtang (赤茯苓湯), taken from the Pillyongbang (必用方).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
小腸者, 心之府也. 有病, 宜通利, 用導赤散ㆍ赤茯苓湯.
The small intestine is the bowel (府) of the heart (心). When it is ill, it should be made to flow freely; use Dojeoksan (導赤散) and Jeokbongnyeongtang (赤茯苓湯).
HomiclubThe thirty-fifth difficulty (三十五難) of 《Nangyeong (難經)》 likewise calls the small intestine the bowel of the heart (小腸者, 心之腑), and names the small intestine, large intestine, gallbladder, stomach and bladder in turn the red intestine (赤腸), white intestine (白腸), green intestine (靑腸), yellow intestine (黃腸) and black intestine (黑腸), giving each the color of its paired viscus (heart, lungs, liver, spleen and kidneys).
-
〔導赤散〕
[Dojeoksan (導赤散)]
HomiclubDojeoksan (導赤散) is recorded in the 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 of Jeon Eul (錢乙) of the Northern Song as a formula for heart heat (心熱) in children.
-
治小腸熱, 小便不利. 生地黃ㆍ木通ㆍ甘草各一錢.
It treats heat in the small intestine with inhibited urination. Fresh rehmannia (生地黃), akebia stem (木通) and licorice, one jeon each.
-
右剉, 入靑竹葉七片, 同煎服. 《錢乙》
Chop the above, add seven green bamboo leaves (靑竹葉), decoct together and take. 《Jeon Eul (錢乙)》
-
〔赤茯苓湯〕
[Jeokbongnyeongtang (赤茯苓湯)]
-
治小腸熱, 面赤, 多汗, 小便不利. 木通ㆍ赤茯苓ㆍ檳榔ㆍ生地黃ㆍ黃芩ㆍ赤芍藥ㆍ麥門冬ㆍ甘草各一錢.
It treats heat in the small intestine with a red face, profuse sweating and inhibited urination. Akebia stem, red poria (赤茯苓), areca nut (檳榔), fresh rehmannia, scutellaria (黃芩), red peony root (赤芍藥), ophiopogon root (麥門冬) and licorice, one jeon each.
HomiclubThe areca nut (檳榔) in this formula is classified by the International Agency for Research on Cancer (IARC) as a Group 1 carcinogen, one known to cause cancer in humans.
-
右剉, 作一貼, 入生薑五片, 同煎服. 《必用方》
Chop the above into one packet, add five slices of fresh ginger, decoct together and take. 《Pillyongbang (必用方)》
Small Intestine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
