Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病

五臟及陰陽絶候 Signs That the Five Viscera and Yin and Yang Are Cut Off

In plain words

The text holds that as death approaches, one of the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, is cut off first, and tries to recognise which from outward signs such as sweat and breath, eyes and lips. Being cut off (絶) here seems to mean that the organ stops doing its work.

The text takes as the picture of life being cut off a pulse that floats and surges broadly, oily sweat on the body, panting that does not stop, water and thin gruel that will not go down, numbness of the body, and swings between quiet and disorder.

The organ cut off first is identified like this. Sweat that wets the hair and panting that does not stop point to the lungs; a body that looks smoked by fumes, a fixed stare and a shaking head to the heart; lips turning blue-green, limbs that tremble and draw in (漐習) and sweating to the liver; a sooty dark ring around the mouth, cold sweat (柔汗) and a body turning yellow to the spleen; and loss of urine and stool, wild talk and eyes rolled up in a fixed stare to the kidneys (腎).

Yin and yang also have an order. The text holds that when the yang qi (陽氣), the warm and moving qi, is cut off first and the yin qi (陰氣), the cold and still qi, is exhausted afterward, the body is blue-green after death. Conversely, when the yin qi is cut off first, the body is red, warm under the armpits and hot below the breastbone.

This section sorts the signs of approaching death by classical organ theory. It differs from the way medicine today determines death.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 脈浮而洪, 身汗如油, 喘而不休, 水漿不下, 體形不仁, 乍靜乍亂, 此爲命絶也.

    When the pulse is floating and surging (洪), the body sweats as if with oil, the panting does not cease, water and thin gruel do not go down, the body is numb (不仁), and the patient is now quiet and now disordered, this is the severing of life.

  2. 又未知何藏先受其災. 若汗出髮潤, 喘不休者, 此爲肺先絶也.

    Further, when it is not yet known which viscus (藏) first suffered the calamity: if sweat comes out so that the hair is wet and the panting does not cease, the lungs (肺) have been cut off first.

  3. 陽反獨留, 形體如烟熏, 直視搖頭者, 此爲心絶也.

    When yang instead lingers alone, the body looks as if smoked by fumes, and the patient stares fixedly (直視) and shakes the head, the heart (心) has been cut off.

  4. 脣吻反靑, 四肢漐習, 汗出者, 此爲肝絶也(漐習者, 爲振動若搐搦, 手與足時時引縮也).

    When the lips turn blue-green, the four limbs twitch (漐習) and sweat comes out, the liver (肝) has been cut off (twitching is a trembling movement like convulsions (搐搦), in which the hands and feet now and then draw in and contract).

  5. 環口黧黑, 柔汗發黃者, 此爲脾絶也(油汗, 粘汗也. 柔汗, 冷汗也).

    When the area around the mouth is sooty black (黧黑), soft sweat (柔汗) comes out and the body turns yellow, the spleen (脾) has been cut off (oily sweat (油汗) is sticky sweat; soft sweat (柔汗) is cold sweat).

  6. 溲便遺失, 狂言, 目反直視者, 此爲腎絶也.

    When urine and stool are lost involuntarily, the patient talks wildly, and the eyes roll up and stare fixedly, the kidneys (腎) have been cut off.

  7. 又未知何藏陰陽前絶. 若陽氣前絶, 陰氣後竭者, 其人死, 身色必靑.

    Further, when it is not yet known which viscus had its yin or yang cut off first: if the yang qi (陽氣) was cut off first and the yin qi (陰氣) exhausted afterward, the person dies and the body is surely blue-green.

  8. 陰氣前絶, 陽氣後竭者, 其人死, 身色必赤, 腋下溫, 心下熱也. 《仲景》

    If the yin qi was cut off first and the yang qi exhausted afterward, the person dies and the body is surely red, warm under the armpits and hot below the heart. 《Junggyeong (仲景)》

審病 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub