Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

人病不過寒濕熱燥 Human Illness Is No More Than Cold, Dampness, Heat and Dryness

In plain words

This section sorts human illness into two broad groups. The text holds that cold (寒) and dampness (濕) belong to yin (陰), and dryness (燥) and heat (熱) to yang (陽), and says that human illness is no more than these two. Yin and yang are the two qi of the dark, cold side and the bright, hot side.

The text holds that when one skilled in medicines lets out the yang with bitter, cold medicines and disperses the yin with pungent, warm ones, there is no illness that does not clear. By the text, for example, an illness on the cold and damp side belongs to yin and would be dispersed with pungent, warm medicines, and an illness on the hot and dry side belongs to yang and would be let out with bitter, cold ones.

The author of the Uigam (醫鑑), who left these words, records that he once used Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) for heat and dryness and Saengnyo-ojeoksan (生料五積散) for cold and dampness, and that each brought the result he sought. What the two formulas contain is not given in this section.

This section records an old physician's view that sorted illness into the two groups of yin and yang, together with the old formulas he used. It is not a guide to follow.

In the words of the Uigam (醫鑑), this section divides human illness into two: cold (寒) and dampness (濕), which belong to yin, and dryness (燥) and heat (熱), which belong to yang. The text says that the yang is let out with bitter, cold medicines and the yin dispersed with pungent, warm ones. It also records the speaker's own use of Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) for heat and dryness and of Saengnyo-ojeoksan (生料五積散) for cold and dampness.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 夫寒濕屬陰, 燥熱屬陽. 人之爲病, 不過二者而已.

    Cold (寒) and dampness (濕) belong to yin, dryness (燥) and heat (熱) to yang. Human illness is no more than these two.

  2. 善用藥者, 以苦寒而泄其陽, 以辛溫而散其陰, 病之不愈者, 未之有也.

    When one skilled in medicines lets out the yang with the bitter and cold and disperses the yin with the pungent and warm, there has never been an illness that did not recover.

  3. 余嘗以防風通聖散治熱燥, 生料五積散治寒濕, 各得其效也. 《醫鑑》

    I once treated heat and dryness with Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) and cold and dampness with Saengnyo-ojeoksan (生料五積散), and each had its effect. 《Uigam (醫鑑)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub