Oehyeong — The Outer Body · 面
面寒 Facial Cold
This section gives the words of the Dansim (丹心) and the Immun (入門), which hold that facial cold (面寒) arises from deficiency of the stomach (胃) or from cold-damp (寒濕) in the stomach. A case in the Immun records that an old nun who was advanced in years and habitually lived on tea and fruit was first given Buja-ijungtang (附子理中湯) and then Seungma-bujatang (升麻附子湯). There is one formula, Seungma-bujatang, and the text adds that Seungma-galgeuntang (升麻葛根湯) is used for facial heat or facial cold depending on which drugs are added to it. The aconite (附子) in Seungma-bujatang is a drug that the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam describes as highly toxic (有大毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
面寒者, 胃虛也. 《丹心》
Facial cold (面寒) is deficiency of the stomach (胃). 《Dansim (丹心)》
-
胃中有寒濕, 則面不能耐寒. 先以附子理中湯(方見寒門), 次用升麻附子湯. 《入門》
When there is cold-damp (寒濕) in the stomach, the face cannot endure cold. First use Buja-ijungtang (附子理中湯) (formula in the Cold section, 寒門), then Seungma-bujatang (升麻附子湯). 《Immun (入門)》
-
一老尼患面寒, 不敢當風行, 諸治不效.
An old nun (尼) suffered from facial cold and did not dare to walk about in the wind; none of the treatments worked.
-
此人年高, 素食茶果, 陽明之氣, 不能上榮故也.
This was because she was advanced in years and habitually lived on tea and fruit, so that the qi of the yang brightness (陽明) could not rise to nourish.
-
先以附子理中湯, 溫其中氣. 次用升麻附子湯, 治之而愈. 《入門》
First Buja-ijungtang was used to warm her middle qi (中氣); next Seungma-bujatang was used to treat her, and she recovered. 《Immun (入門)》
-
〔升麻附子湯〕
[Seungma-bujatang (升麻附子湯)]
-
治面寒. 升麻ㆍ附子炮ㆍ葛根ㆍ白芷ㆍ黃芪蜜炒各七分, 人參ㆍ草豆蔲ㆍ甘草灸各五分, 益智仁三分.
It treats facial cold. Cimicifuga (升麻), aconite (附子), blast-fried, kudzu root (葛根), Dahurian angelica root (白芷) and astragalus root (黃芪), stir-fried with honey, seven pun each; ginseng (人參), katsumada galangal seed (草豆蔲) and licorice (甘草), roasted, five pun each; alpinia fruit (益智仁), three pun.
-
右剉, 作一貼, 入連鬚葱白三莖, 同煎服, 食前. 《入門》
Chop the above into one packet, add three scallion whites (葱白) with their roots attached, decoct them together and take before meals. 《Immun (入門)》
-
升麻葛根湯, 乃陽明經主藥也. 加黃連ㆍ犀角ㆍ白芷ㆍ川芎ㆍ荊芥ㆍ薄荷, 以治面熱.
Seungma-galgeuntang (升麻葛根湯) is the chief medicine of the yang brightness channel (陽明經). With coptis (黃連), rhinoceros horn (犀角), Dahurian angelica root, Sichuan lovage (川芎), schizonepeta (荊芥) and mint (薄荷) added, it is used to treat facial heat.
-
加附子ㆍ白芷ㆍ黃芪ㆍ人參ㆍ草豆蔲ㆍ益智仁, 以治面寒. 盖面熱ㆍ面寒, 皆本於胃故也. 《入門》
With aconite, Dahurian angelica root, astragalus root, ginseng, katsumada galangal seed and alpinia fruit added, it is used to treat facial cold. For facial heat and facial cold both have their root in the stomach. 《Immun (入門)》
HomiclubSeungma-galgeuntang is a formula given in the Song 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 with four ingredients: cimicifuga, white peony, licorice and kudzu root. Adding to these four the drugs named in this line and the one before gives Seungma-hwangnyeontang in the previous entry and Seungma-bujatang in this entry, except that Seungma-bujatang leaves out the white peony. The aconite (附子) added in this entry is recorded in the Herbs section of the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
