Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
藥貴簡要 In Medicines, Simplicity Is Prized
In plain words
This section gathers sayings that prize keeping the number of medicines in a formula small. The text records that in high antiquity (上古) a single medicine was used for a single illness, and that by the time of Jang Junggyeong (張仲景) of the Han (漢) several medicines were used together, yet still no more than three to five.
Even among those few, it says, the sovereign, minister, assistant and courier (君臣佐使), the roles given to the medicines in a formula after a ruler, ministers, helpers and messengers, differed in amount, and what each mainly handled and the channel, the path of qi, to which each was guided (引經) stood in orderly sequence. It was unlike the formulas of later ages reputed to work, which put in as many as twenty or thirty ingredients and still do not stop there. Dangye (丹溪), too, says that he always models the setting up of formulas on Junggyeong and the use of medicines on Dongwon (東垣), hoping that the ingredients will be few and the force of the medicine gathered and refined.
As an example the text gives Jichulhwan (枳朮丸), made by Master Jang (張先生), Yeongno (易老). It used two nyang of white atractylodes (白朮) to replenish the spleen (脾), one of the five main inner organs counted by old medicine, and one nyang of immature bitter orange (枳實) to disperse a blocked, knotted fullness (痞). The nyang (兩) is an old unit of weight. Dongwon added one nyang of aged tangerine peel (陳皮) to harmonize the stomach (胃). The text holds that with one ingredient replenishing and one dispersing, the formula is simple yet apt, and grasps the intent of composing a formula.
Dongwon passes on the words of Heo Haksa's (許學士) Seongmiron (釋微論), whose author says that he read Junggyeong's books and used his methods but never kept to his formulas as they were, and that this is how he grasped Junggyeong's mind. Finally Jeoljae (節齋) asks why Dangye did not take Dongwon as his model but followed Junggyeong, and gives this answer: no one discerned the nature of medicines as clearly as Dongwon, so for Dongwon using many was permissible, but when others imitate his many, it only becomes a jumble. Since the answer is about using many ingredients, the question reads as being about the number of ingredients in a formula. The comparison of Dongwon to Han Sin (韓信) commanding troops, the more the better, Jeoljae calls words that cover up Dongwon's fault.
This section gathers old physicians' judgements on the number of ingredients in a formula. It is not a standard for composing medicines today.
In the words of the Banggwang (方廣), Dongwon (東垣) and the Jeoljae (節齋), this section gathers discussions that prize keeping the number of ingredients in a formula small. The Banggwang says that in high antiquity one medicine was used for one illness and that Jang Junggyeong (張仲景), though he used several medicines, used no more than three to five, and it gives the example of Dongwon adding aged tangerine peel (陳皮) to Jichulhwan (枳朮丸), the formula of Master Jang, Yeongno (易老). Dongwon cites Heo Haksa (許學士), who used Junggyeong's methods without keeping to his formulas, and the Jeoljae explains Dangye's (丹溪) following Junggyeong instead of Dongwon by saying that only one who knows the nature of medicines as clearly as Dongwon can use many of them.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
上古用一藥治一病. 至漢張仲景, 用群藥治一病, 雖然, 亦不過三五味而已.
In high antiquity one medicine was used to treat one illness. By the time of Jang Junggyeong (張仲景) of the Han (漢), a group of medicines was used to treat one illness, yet even so they were no more than three to five ingredients.
-
其間君臣佐使, 分兩不同, 主治引經, 秩然有序.
Among them the sovereign, minister, assistant and courier (君臣佐使) differed in amount, and what each mainly treated and the channel to which each led were in orderly sequence.
-
非若後世之效驗者, 一方用至二三十味, 尤未已也.
It was not like the formulas of later ages reputed effective, which use as many as twenty or thirty ingredients in one formula and still do not stop there.
-
丹溪云, 予每效仲景立方, 效東垣用藥, 庶乎品味少, 而藥力專精也.
Dangye (丹溪) said: I always model my formulas on how Junggyeong (仲景) set up formulas and my use of medicines on Dongwon (東垣), hoping that the ingredients will be few and the force of the medicine concentrated and refined.
-
枳朮丸, 乃易老張先生之所製.
Jichulhwan (枳朮丸) was made by Master Jang (張先生), Yeongno (易老).
-
觀其用白朮二兩以補脾, 枳實一兩以消痞.
Look at it: it uses two nyang of white atractylodes (白朮) to supplement the spleen (脾) and one nyang of immature bitter orange (枳實) to disperse glomus (痞).
-
至東垣, 加陳皮一兩以和胃.
Dongwon then added one nyang of aged tangerine peel (陳皮) to harmonize the stomach (胃).
-
一補一消, 簡而又當, 眞得立方之指趣也. 《方廣》
One supplements and one disperses; it is simple and also apt, and truly grasps the intent of composing a formula. 《Banggwang (方廣)》
-
許學士釋微論曰, 予讀仲景書, 用仲景之法, 然未嘗守仲景之方, 乃爲得仲景之心也. 《東垣》
Heo Haksa's (許學士) Seongmiron (釋微論) says: I read Junggyeong's books and use Junggyeong's methods, yet I have never kept to Junggyeong's formulas; this is how I have grasped Junggyeong's mind. 《Dongwon (東垣)》
-
丹溪何以不法東垣, 而效仲景耶.
Why did Dangye not take Dongwon as his model but imitate Junggyeong?
-
曰, 明察藥性, 莫如東垣, 盖所謂聖於醫者也.
The answer: In discerning clearly the nature of medicines, none equals Dongwon; he is what is called a sage in medicine.
-
故在東垣則可多, 他人而效其多, 斯亂雜矣.
Thus for Dongwon many ingredients were permissible, but when others imitate his many, it becomes chaos and jumble.
-
或曰, 東垣如韓信將兵, 多多益善, 盖諱之也. 《節齋》
Some say that Dongwon was like Han Sin (韓信) commanding troops, the more the better; this is surely a way of glossing over it. 《Jeoljae (節齋)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
