Oehyeong — The Outer Body · 耳

聤耳 Plugged Ear

This section explains plugged ear (聤耳), in which the ear is blocked by pus or hardened fluid, in the words of the Gangmok (綱目), the Jikji (直指) and the Dansim (丹心). The Gangmok calls it plugged ear when heat qi enters the foot lesser yin (足少陰) channel through a deficiency left by overexertion and forms pus that blocks the ear, and the Jikji distinguishes plugged ear, in which the fluid in the ear hardens into a lump under wind-heat (風熱) and blocks it, from suppurating ear (膿耳), in which pus flows out. The Dansim has Siho-chongitang (柴胡聰耳湯) taken internally and, externally, pills of lard, earthworm and pot-bottom soot kneaded with scallion juice placed in the ear, and the formula for Siho-chongitang from Dongwon (東垣) follows.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 耳者, 宗脈之所聚, 腎氣之所通, 足少陰之經也.

    The ears are where the ancestral vessels (宗脈) gather and where the kidney qi (腎氣) passes; they belong to the foot lesser yin (足少陰) channel.

  2. 若勞傷氣血, 熱氣乘虛, 入於其經, 熱氣聚則生膿, 塞耳, 謂之聤耳. 《綱目》

    If overexertion damages the qi and blood and heat qi (熱氣) takes advantage of the deficiency to enter that channel, the heat qi gathers and forms pus that blocks the ear; this is called plugged ear (聤耳). 《Gangmok (綱目)》

  3. 人耳中有津液. 若風熱搏之, 津液結硬, 成核塞耳, 亦令暴聾, 謂之聤耳.

    There is fluid (津液) in the human ear. If wind-heat (風熱) strikes it, the fluid binds and hardens into a lump that blocks the ear and may also cause sudden deafness; this is called plugged ear.

  4. 熱氣乘虛, 隨脈入耳, 熱聚不散, 膿汁出焉, 謂之膿耳. 《直指》

    When heat qi takes advantage of a deficiency and enters the ear along the vessels, and the heat gathers and does not disperse so that pus comes out, this is called suppurating ear (膿耳). 《Jikji (直指)》

  5. 耳中津液結核, 塞耳暴聾, 而爲聤耳, 宜服柴胡聰耳湯.

    When the fluid in the ear binds into a lump and blocks it, causing sudden deafness and plugged ear, Siho-chongitang (柴胡聰耳湯) should be taken.

  6. 外用猪脂ㆍ地龍ㆍ鍋底煤等分, 葱汁和丸棗核大, 綿裹入耳, 令潤, 挑去. 《丹心》

    Externally, take equal parts of lard (猪脂), earthworm (地龍) and soot from the bottom of a pot (鍋底煤), make pills the size of jujube stones with scallion juice, wrap them in silk floss and put them into the ear; once it has been moistened, pick it out. 《Dansim (丹心)》

  7. 〔柴胡聰耳湯〕

    [Siho-chongitang (柴胡聰耳湯)]

  8. 治聤耳, 耳中乾結, 耳鳴而聾. 連翹三錢, 柴胡二錢, 人參ㆍ當歸ㆍ甘草各一錢.

    It treats plugged ear with dry, hardened matter in the ear, ringing and deafness. Forsythia fruit (連翹), three jeon; bupleurum (柴胡), two jeon; ginseng (人參), angelica root (當歸) and licorice (甘草), one jeon each.

  9. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水二盞, 煎至一盞, 去滓, 入水蛭末五分ㆍ䖟蟲三枚末ㆍ麝香一分, 再一沸, 食遠服. 《東垣》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two cups of water, and decoct down to one cup; remove the dregs, add five pun of powdered leech (水蛭), three gadflies (䖟蟲), powdered, and one pun of musk (麝香), bring to the boil once more and take well apart from meals. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe leech (水蛭) and gadfly (䖟蟲) added to this formula are both recorded in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part as toxic (有毒) and as bringing on miscarriage (墮胎); the same section says the gadfly physicians use is the bee-like 蜚䖟 (醫家所用䖟蟲卽此也).

耳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub