Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
胞爲血室 The Womb Is the Blood Chamber
This section describes the womb (胞) as the place where blood dwells. From the Yeongchu (靈樞) it takes the statement that the thoroughfare and conception vessels arise within the womb, and from the Yangbang (良方) the Naegyeong (內經) passage that the cheongye (天癸) arrives in a girl at fourteen, together with its commentary. It then takes from the Gangmok (綱目) the explanation that the thoroughfare vessel is the sea of blood and that in women the blood is held until it fills and overflows at its time, likening menstruation to the moon, which wanes once it is full.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
衝脈ㆍ任脈, 皆起於胞中, 上循腹裏, 爲經絡之海. 《靈樞》
The thoroughfare vessel (衝脈) and the conception vessel (任脈) both arise within the womb and ascend along the inside of the abdomen; they are the sea of the channels and network vessels (經絡). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis passage comes from the "Oeum Omi (五音五味)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, but in that chapter as it is transmitted today 'the inside of the abdomen (腹裏)' reads 'the inside of the back (背裏)'. The chapter uses these two vessels to explain why women grow no beard: because women frequently lose blood, they have a surplus of qi and too little blood, so the thoroughfare and conception vessels do not reach and sustain the lips.
-
內經曰, 女子二七, 天癸至, 任脈通, 大衝脈盛, 月事以時下, 故有子.
The Naegyeong (內經) says: In a girl at fourteen (二七), the cheongye (天癸) arrives, the conception vessel opens, the great thoroughfare vessel (大衝脈) flourishes, and the menses (月事) come down at their proper times; therefore she can have children.
-
註曰, 癸謂壬癸, 北方水干名也.
The commentary says: Gye (癸) refers to im-gye (壬癸), the names of the heavenly stems (干) of water in the north.
HomiclubThe commentary (註) here is the one Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on the "Sanggo Cheonjin Ron (上古天眞論)" chapter of 《Somun (素問)》. Wang Bing's commentary as transmitted today runs in almost the same words from 'gye refers to im-gye (癸謂壬癸)' through 'missing the time is called having an illness (愆期者, 謂之有病)'.
-
任脈ㆍ衝脈, 皆奇經脈也. 衝任流通, 經血漸盈, 應時而下.
The conception and thoroughfare vessels are both vessels of the extraordinary channels (奇經). When the thoroughfare and conception vessels flow freely, the menstrual blood (經血) gradually fills and comes down in accord with its time.
-
天眞之氣降, 與之從事, 故云天癸也.
The true qi of heaven (天眞之氣) descends and works together with it; therefore it is called cheongye.
-
然衝爲血海, 任主胞胎, 二者相資, 故能有子.
Now, the thoroughfare vessel is the sea of blood (血海) and the conception vessel governs the womb and fetus (胞胎); because the two assist each other, she can have children.
-
所以謂之月事者, 平和之氣常以三旬而一見也. 故愆期者, 謂之有病. 《良方》
The reason it is called the monthly event (月事) is that a balanced, harmonious qi regularly appears once in thirty days (三旬). Therefore when it misses its time, this is called having an illness. 《Yangbang (良方)》
-
血室者, 血之所居也, 榮衛停止之所, 經脈流會之處, 衝脈是矣.
The blood chamber (血室) is where the blood dwells, the place where the nutritive and defensive qi (榮衛) come to rest and the place where the channels flow together; it is the thoroughfare vessel.
HomiclubThe term blood chamber (血室) also appears in Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》, which says of cases such as a woman struck by wind (風) with fever and aversion to cold whose menses happen to come at that time that 'heat has entered the blood chamber (熱入血室)'.
-
衝脈爲血海, 諸經朝會. 男子則運而行之, 女子則停而止之.
The thoroughfare vessel is the sea of blood, where all the channels gather in attendance. In men it is circulated and moved along; in women it is held and kept still.
-
男旣運行, 故無積而不滿. 女旣停止, 故有積而能滿.
Since in men it circulates, there is no accumulation and it does not fill; since in women it is held still, it accumulates and can fill.
-
滿者, 以時而溢, 謂之信, 卽月水也. 以象月盈則虧也. 《綱目》
What has filled overflows at its time; this is called the token (信), that is, the monthly water (月水). It images the moon, which wanes once it is full. 《Gangmok (綱目)》
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
