Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

血崩血漏 Flooding and Leaking of Blood

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 內經曰, 陰虛陽搏, 謂之崩. 註曰, 陰脈不足, 陽脈盛搏, 則內崩而血流下也.

    The Naegyeong (內經) says: When yin is deficient and yang beats against it (陰虛陽搏), it is called flooding (崩). The commentary says: When the yin pulse is insufficient and the yang pulse beats exuberantly, there is collapse within and the blood flows down.

  2. 悲哀太甚, 則胞絡絶. 胞絡絶, 則陽氣內動, 發則心下崩, 數溲血也. 《丹心》

    When grief is too extreme, the womb network (胞絡) is severed; when the womb network is severed, the yang qi stirs within, and when it breaks out there is collapse below the heart and frequent passing of blood with the urine (溲血). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe same words are in the "Wiron (痿論)" chapter of 《Somun (素問)》, which goes on to say that the great channels become empty, giving rise to flesh impediment (肌痺) that passes into vessel wilting (脈痿) (大經空虛, 發爲肌痺, 傳爲脈痿).

  3. 盖悲哀, 則心系急, 肺布葉擧, 而上焦不通, 榮衛不散, 熱氣在中.

    For grief makes the heart connector (心系) tense and the lungs spread with their lobes raised, so the upper burner does not open, the nutritive and defensive qi do not disperse, and hot qi stays in the middle.

  4. 故胞絡絶, 而陽氣內鼓動, 發則心下崩, 數溲血也. 心下崩, 謂心包內崩而下血也. 《入門》

    Therefore the womb network is severed and the yang qi drums and stirs within; when it breaks out there is collapse below the heart and frequent passing of blood with the urine. Collapse below the heart (心下崩) means that the pericardium (心包) collapses within and blood comes down. 《Immun (入門)》

  5. 非時血下, 淋瀝不止, 謂之漏下. 忽然暴下, 若山崩然, 謂之崩中. 《入門》

    When blood comes down out of season and dribbles without stopping, it is called leaking (漏下); when it suddenly pours down like a mountain collapsing, it is called flooding (崩中). 《Immun (入門)》

  6. 崩漏不止, 有三. 一者, 脾胃虛損, 下陷於腎, 與相火相合, 濕熱下迫, 經漏不止.

    There are three kinds of unceasing flooding and spotting (崩漏). The first: the spleen and stomach are deficient and damaged and sink down into the kidneys (腎), where they combine with the ministerial fire (相火); damp-heat (濕熱) presses downward and the menstrual leaking does not stop.

    HomiclubThis 《Dongwon (東垣)》 passage dividing the causes of unceasing flooding and spotting overlaps with the essay "Gyeongnu Buji Yusam Ron (經漏不止有三論)" in the Women section (婦人門) of Yi Go's (李杲) 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》.

  7. 其色紫黑, 如夏月腐肉之臭, 中有白帶. 脈沈細疾數, 或沈弦洪大, 其熱明矣.

    Its color is purplish-black, with a smell like rotting meat in summer, and there is white discharge (白帶) in it. When the pulse is sunken, thin, racing and rapid (沈細疾數), or sunken, wiry, surging and large (沈弦洪大), the heat is evident.

  8. 或腰痛, 或臍下痛, 宜大補脾胃, 而升擧血氣.

    There may be lower back pain or pain below the navel. One should greatly supplement the spleen and stomach and lift the blood and qi.

  9. 二者, 或故貴奪勢, 或先富後貧, 心氣不足, 其火大熾, 旺於血脈之中.

    The second: someone formerly noble has been stripped of power, or was rich before and has become poor, so the heart qi is insufficient, and its fire blazes greatly and flourishes within the blood vessels.

  10. 又飮食失節, 其容顔似不病者, 此心病者, 不行於診.

    Also the eating and drinking are irregular, yet the face looks as if she were not ill; this is a disease of the heart, which does not show up in examination.

  11. 其經水不時而下, 或適來適斷, 或暴下不止.

    Her menses come down at irregular times, sometimes just coming and just stopping, sometimes pouring down suddenly without stopping.

  12. 當先說惡死之言, 令心不動.

    One should first speak to her words about a dreadful death (惡死之言), so that her heart is not stirred.

  13. 以大補氣血之藥, 擧養脾胃, 微加鎭墜心火之藥, 補陰瀉陽, 經自止矣.

    With medicines that greatly supplement qi and blood, lift and nourish the spleen and stomach, and add a little of a medicine that settles and weighs down heart fire; supplement yin and drain yang, and the menses will stop of themselves.

  14. 三者, 悲哀太甚, 則胞絡絶, 云云見上. 《東垣》

    The third: when grief is too extreme the womb network is severed, and so on, as given above. 《Dongwon (東垣)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub