Oehyeong — The Outer Body · 耳

透關通氣藥 Medicines That Open the Passes and Free the Qi

This section states that when pathogenic qi (邪氣) blocks the ears and causes deafness, medicines that open the passes (關) and free the qi should be used, and names eight such formulas. Apart from Chimsaju (鍼砂酒), given earlier, the seven formulas Saegidan (塞耳丹), Tongsinsan (通神散), Pohwanggo (蒲黃膏), Yongnoego (龍腦膏), Gamsusan (甘遂散), Tuitong (透耳筒) and Tucheolgwanbeop (透鐵關法) are taken from the Deukhyo (得效), Jikji (直指), Bogam (寶鑑), Immun (入門) and Uigam (醫鑑); most involve wrapping medicine in silk floss and plugging the ear, while Tucheolgwanbeop places magnetite in the ears and has iron held in the mouth. The croton seed (巴豆) in Saegidan and Tuitong is a drug the Tangaek part (湯液篇) calls highly toxic, the realgar (雄黃) in Tongsinsan is an arsenic-bearing toxic mineral, and kansui root (甘遂) is also toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 邪氣閉塞爲聾聵, 當用透關通氣之藥.

    When pathogenic qi (邪氣) blocks things up and causes deafness (聾聵), medicines that open the passes (關) and free the qi should be used.

  2. 宜塞耳丹ㆍ通神散ㆍ鍼砂酒(方見上)ㆍ蒲黃膏ㆍ龍腦膏ㆍ甘遂散ㆍ透耳筒ㆍ透鐵關法.

    Saegidan (塞耳丹), Tongsinsan (通神散), Chimsaju (鍼砂酒) (formula above), Pohwanggo (蒲黃膏), Yongnoego (龍腦膏), Gamsusan (甘遂散), Tuitong (透耳筒) and Tucheolgwanbeop (透鐵關法) are suitable.

  3. 〔塞耳丹〕

    [Saegidan (塞耳丹)]

  4. 治氣壅塞聾聵. 石菖蒲一寸, 巴豆肉一粒, 全蝎一箇, 爲末, 葱涎和如棗核大, 綿裹塞耳. 《得效》

    It treats deafness from obstruction of qi. Take one chon of grass-leaved sweet flag (石菖蒲), one croton seed kernel (巴豆肉) and one scorpion (全蝎), powder them, mix with scallion slime (葱涎) into pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug the ear with it. 《Deukhyo (得效)》

  5. 〔通神散〕

    [Tongsinsan (通神散)]

  6. 大治耳聾. 全蝎全者一箇, 土狗二枚, 地龍二條, 雄黃ㆍ白礬半生半煅各半錢, 麝香二分半.

    It greatly treats deafness. One scorpion, whole; two mole crickets (土狗); two earthworms (地龍); realgar (雄黃) and alum (白礬), half raw and half calcined, half a jeon each; musk (麝香), two and a half pun.

    HomiclubTogu (土狗) is the common name (俗名土狗) recorded in the 螻蛄 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part, that is, the mole cricket. Realgar (雄黃) is a mineral compound of arsenic and sulfur (As₄S₄), and the 雄黃 entry in the Stones section (石部) also records it as toxic (有毒).

  7. 右爲末, 葱白蘸藥入耳, 閉氣面壁坐一時. 三日一用. 《直指》

    Powder the above, dip a scallion white (葱白) in the medicine and insert it into the ear, then hold the breath and sit facing the wall for one double-hour (時). Use it once every three days. 《Jikji (直指)》

  8. 〔蒲黃膏〕

    [Pohwanggo (蒲黃膏)]

  9. 治耳卒聾. 細辛ㆍ蒲黃各五錢, 杏仁ㆍ神麴各七錢半. 右爲末, 杏仁膏和捻如棗核大, 綿裹塞耳, 日一易. 《寶鑑》

    It treats sudden deafness. Asarum (細辛) and cattail pollen (蒲黃), five jeon each; apricot kernel (杏仁) and medicated leaven (神麴), seven and a half jeon each. Powder the above, knead with apricot-kernel paste (杏仁膏) and roll into pieces the size of a jujube stone; wrap in silk floss and plug the ear, changing it once a day. 《Bogam (寶鑑)》

  10. 〔龍腦膏〕

    [Yongnoego (龍腦膏)]

  11. 治同上. 龍腦一分, 椒目五錢, 杏仁泥二錢半. 右爲末, 和捻棗核大, 綿裹塞耳, 日二易. 《寶鑑》

    It treats the same as above. Borneol (龍腦), one pun; Sichuan pepper seeds (椒目), five jeon; apricot kernel paste (杏仁泥), two and a half jeon. Powder the above, knead and roll into pieces the size of a jujube stone; wrap in silk floss and plug the ear, changing it twice a day. 《Bogam (寶鑑)》

  12. 〔甘遂散〕

    [Gamsusan (甘遂散)]

  13. 治耳聾. 甘遂末, 葱汁和丸, 綿裹塞耳中, 口含甘草湯. 兩藥須各兩處修製, 妙. 《入門》

    It treats deafness. Make powdered kansui root (甘遂) into pills with scallion juice, wrap them in silk floss and plug them into the ear, and hold licorice decoction in the mouth. The two medicines must each be prepared in a separate place; then it is wonderful. 《Immun (入門)》

    HomiclubKansui root (甘遂) is recorded as toxic (有毒) in the 甘遂 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part, and it is a drug that opposes licorice. The same method, plugging the ear with kansui powder while using licorice decoction and having the two medicines prepared separately, is also given, with the 《Immun》 as its source, in the sudden deafness (卒聾) passage of the Deafness (耳聾) entry of this section.

  14. 〔透耳筒〕

    [Tuitong (透耳筒)]

  15. 治腎氣虛, 耳鳴如風水聲, 或如鍾磬響, 或卒暴聾.

    It treats deficient kidney qi (腎氣) with ringing in the ears like the sound of wind or water, or like the ring of a bell (鍾) or chime stone (磬), or with sudden deafness.

  16. 椒目ㆍ巴豆肉ㆍ石菖蒲ㆍ松脂各半錢, 爲末, 以蠟熔化, 和勻作筒子樣, 綿裹納耳中, 日一易, 神效. 《得效》

    Powder Sichuan pepper seeds, croton seed kernel, grass-leaved sweet flag and pine resin (松脂), half a jeon each; melt wax (蠟), mix evenly and shape into a tube (筒子); wrap in silk floss and insert into the ear, changing it once a day. It works wonders. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔透鐵關法〕

    [Tucheolgwanbeop (透鐵關法)]

  18. 治耳聾. 好活磁石二塊, 剉如棗核大, 搽麝香少許於磁石尖上, 塞兩耳竅中.

    It treats deafness. Take two pieces of good live magnetite (活磁石), cut them to the size of jujube stones, smear a little musk on the pointed tips of the magnetite and plug them into both ear holes.

  19. 口內噙生鐵一塊, 候一時, 兩耳氣透, 颯颯有聲爲度. 勤用三五次, 卽愈. 《醫鑑》

    Hold a piece of raw iron (生鐵) in the mouth and wait one double-hour, until qi passes through both ears with a whooshing sound (颯颯). Used diligently three to five times, it brings recovery at once. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubRaw iron (生鐵) is what the 生鐵 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part glosses with a Korean name meaning cast iron; the entry says that iron first smelted from the ore and cast into vessels such as pots and cauldrons is called raw iron (初鍊去礦 用以鑄成器物者爲生鐵 是鐺釜之類).

耳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub