Naegyeong — The Inner Body · Heart

心臟大小 Size of the Heart

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 五藏六府, 心爲之主, 缺盆爲之道, 䯏骨有餘, 以候𩩲骬(上音曷, 下音于, 卽心蔽骨也).

    Of the five viscera and six bowels (五藏六府), the heart (心) is the ruler and the supraclavicular fossa (缺盆) its pathway; the gwal bone (䯏骨) is ample (有餘), and by it one examines the galu (𩩲骬) (the upper character is read like 曷 and the lower like 于; it is the bone that shields the heart, 心蔽骨).

  2. 赤色小理者, 心小. 麤理者, 心大. 無𩩲骬者, 心高. 𩩲骬小短擧者, 心下.

    One with a red complexion and fine skin texture (理) has a small heart. One with coarse texture has a large heart. One without a galu has a high heart. One whose galu is small, short and raised has a low heart.

  3. 𩩲骬長者, 心堅. 𩩲骬弱小以薄者, 心脆. 𩩲骬直下不擧者, 心端正. 𩩲骬倚一方者, 心偏傾也.

    One whose galu is long has a firm heart. One whose galu is weak, small and thin has a fragile heart. One whose galu runs straight down without being raised has an upright, well-aligned heart. One whose galu leans to one side has a lopsided heart.

  4. 心小, 則易傷以憂. 心大, 則憂不能傷. 心高, 則滿於肺中, 悗而善忘(悗與悶同), 難開以言.

    When the heart is small, it is easily damaged by worry. When the heart is large, worry cannot damage it. When the heart is high, it fills up into the lungs, there is oppression (悗) and forgetfulness (悗 is the same as 悶), and one is hard to open up with words (難開以言).

  5. 心下, 則易傷於寒, 易恐以言. 心堅, 則藏安守固. 心脆, 則善病消癉熱中.

    When the heart is low, it is easily damaged by cold and one is easily frightened by words. When the heart is firm, the viscus is at peace and holds firm. When the heart is fragile, one is prone to wasting thirst (消癉) and heat in the middle (熱中).

  6. 心端正, 則和利難傷. 心偏傾, 則操持不一, 無守司也. 《靈樞》

    When the heart is upright and well aligned, it is harmonious and smooth and hard to damage. When the heart is lopsided, one's hold on oneself (操持) is inconsistent and there is no steadfastness (守司). 《Yeongchu (靈樞)》

Heart — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub