Naegyeong — The Inner Body · Blood
血病吉凶 Favorable and Unfavorable Signs in Blood Disorders
This section gathers signs for judging whether an illness with blood loss will recover or become dangerous. It draws on the Immun (入門), the Yeongchu (靈樞), Dongwon (東垣), Junggyeong (仲景) and the Jikji (直指); on the whole the text takes blood rising counter, fever and a large pulse as signs of difficulty or death, and blood moving downward, a cool body and a calm pulse as favorable signs. Six adverse patterns are taken from the Yeongchu.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
凡血逆行難治, 順行易治. 無潮熱者輕, 有潮熱者重, 潮盛脈大者死.
Whenever blood moves counter (逆行), it is hard to treat; when it moves in accord (順行), it is easy to treat. Without tidal fever (潮熱) it is mild; with tidal fever it is serious; when the tidal fever is intense and the pulse large, the person dies.
HomiclubThe character jo (潮) means the tide, and tidal fever (潮熱) is a fever that rises at a set time each day, the way the tide comes in.
-
又曰, 九竅出血, 身熱不得臥者, 卽死.
It also says: One who bleeds from the nine orifices (九竅), has fever and cannot lie down will die at once.
-
又曰, 凡血證, 陽盛則身熱多渴, 陰盛則身凉不渴. 然血陰也, 身凉者易愈.
It also says: In blood conditions (血證), when yang (陽) is exuberant the body is hot with much thirst, and when yin (陰) is exuberant the body is cool without thirst. But blood is yin, so those whose bodies are cool recover easily.
-
又曰, 如心肺脈破, 血若湧泉, 口鼻俱出者, 不治. 《入門》
It also says: If the vessels of the heart (心) and lungs (肺) burst and the blood gushes like a spring, coming out of both mouth and nose, it cannot be treated. 《Immun (入門)》
-
靈樞曰, 淫而脫形, 身熱, 色夭然白, 及後下血衃, 血衃篤重, 是爲逆.
The Yeongchu (靈樞) says: When excess (淫) has wasted the body, with fever, a withered white complexion, and clotted blood (衃) passed from behind, and the clotted blood is grave and heavy, it is adverse (逆).
HomiclubThis passage is the fourth of the five adverse signs (五逆) listed in the "Ogeum (五禁)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》.
-
又曰, 衄而不止, 脈大, 是爲逆. 又曰, 咳且溲血, 脫肉, 其脈小勁, 是爲逆.
It also says: Nosebleed that does not stop, with a large pulse, is adverse. It also says: Coughing together with blood in the urine and wasting of the flesh, with a small, forceful (勁) pulse, is adverse.
-
又曰, 嘔血, 胸滿引背, 脈小而疾, 是爲逆. 又曰, 腹脹便血, 其脈大時絶, 是爲逆.
It also says: Retching of blood with fullness of the chest pulling into the back, and a small, rapid pulse, is adverse. It also says: Abdominal distension with blood in the stool, and a large pulse that at times is interrupted, is adverse.
-
又曰, 咳溲血, 形肉脫, 脈搏, 是爲逆.
It also says: Coughing with blood in the urine, wasting of the flesh and a beating (搏) pulse is adverse.
-
東垣曰, 諸見血, 身熱脈大者, 難治. 難治者, 邪勝也. 身凉脈靜者, 易治. 易治者, 正氣復也.
Dongwon (東垣) said: Wherever blood appears, if there is fever and a large pulse it is hard to treat; it is hard to treat because the pathogen (邪) is prevailing. If the body is cool and the pulse calm it is easy to treat; it is easy to treat because the upright qi (正氣) has recovered.
-
又曰, 血溢上行, 或唾或嘔或吐, 皆凶也. 若變而下行, 爲惡痢者, 順也.
He also said: When blood spills and moves upward, whether spat, retched or vomited, it is always ominous. If it changes and moves downward, becoming foul dysentery (惡痢), it is favorable.
-
上行爲逆, 其治難. 下行爲順, 其治易.
Moving upward is adverse (逆), and its treatment is hard; moving downward is favorable (順), and its treatment is easy.
-
故仲景云, 蓄血證, 下血者, 當自愈. 若無病之人, 忽然下血利者, 其病進也.
Hence Junggyeong (仲景) says that in accumulated-blood conditions (蓄血證), those who pass blood downward will recover of themselves. But if a person who had no illness suddenly passes blood with diarrhea, the illness is advancing.
HomiclubIn the greater yang (太陽病) chapters of 《Sanghannon (傷寒論)》 there is the clause 'heat binds in the bladder and the person seems mad; when the blood descends of itself, the person recovers (熱結膀胱, 其人如狂, 血自下, 下者愈)', and the same clause goes on to name Dohaek-seunggitang (桃核承氣湯).
-
今病血證, 上行而復下行, 爲惡利者, 其邪欲去, 是知吉也.
Now when, in a blood condition, the blood that was moving upward moves downward again and becomes foul dysentery (惡利), the pathogen is about to leave; from this one knows it is auspicious.
-
仲景曰, 吐血咳逆上氣, 脈數而有熱, 不得臥者, 死.
Junggyeong (仲景) said: One who vomits blood and coughs with counterflow and rising qi, whose pulse is rapid with fever, and who cannot lie down, dies.
HomiclubThese words appear in nearly the same form in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 that deals with vomiting of blood, nosebleed, bleeding from below and static blood (驚悸吐衄下血胸滿瘀血病).
-
無故忽然瀉下惡血, 名曰心絶, 爲難治.
Suddenly purging foul blood for no reason is called heart expiry (心絶) and is hard to treat.
-
傷寒太陽證, 衄血者, 病欲愈. 熱結膀胱, 而血自下者, 亦欲愈.
In greater yang conditions (太陽證) of cold damage (傷寒), nosebleed means the illness is about to resolve; when heat is bound in the bladder (膀胱) and the blood comes down of itself, it too is about to resolve.
HomiclubThe greater yang chapters of 《Sanghannon (傷寒論)》 also have the clause 'in greater yang disease, with a floating, tight pulse, fever and no sweating, a nosebleed that comes of itself brings recovery (太陽病, 脈浮緊, 發熱, 身無汗, 自衄者愈)'.
-
以此觀之, 則他病伏熱之人, 上焦瘀熱而作吐者, 亦其病之有瘳也. 雖然, 血旣吐而自止, 則可矣. 《直指》
Seen in this light, when a person with latent heat (伏熱) from some other illness has stagnant heat in the upper burner (上焦) and vomits, this too means the illness can heal. Even so, it is acceptable only if, once the blood has been vomited, it stops of itself. 《Jikji (直指)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
