Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
急則治標緩則治本 When Urgent, Treat the Branch; When Not, Treat the Root
In plain words
The title of this section means that when things are urgent the tip (標) is handled first, and when they are not, the root (本). The tip is the outer end that shows and the root is what lies at bottom, and the text shows the principle with a single example.
The case is an illness that first brings fever, to which vomiting and diarrhea are then added, so that neither gruel nor medicine can easily be kept down. The text holds that handling the fever is then put off for a while, and that settling the retching so that food can be taken in comes first. After that the diarrhea is dealt with as well, and only when the original qi (元氣), the body's basic qi, has recovered somewhat is the fever attacked. The text calls this what befits the slow and the urgent.
An earlier section in this same part of the book calls the illness that comes first the root and the one that flows on and arrives later the tip. Read by that division, the fever that came first in this example is the root, and the vomiting and diarrhea added later are the tip. The tip, urgent enough to keep the patient from eating, is dealt with first, and the fever at the root is put off.
This section gives an old medical text's example of the order in which to handle an illness. It is not a method to follow.
With a single short example from the Immun (入門), this section shows the order of dealing with what is urgent and what is not. The text says that if vomiting and diarrhea come on top of a feverish illness so that gruel and medicine will not go down, the fever is put off for a while; first the retching is settled and food is taken in, the diarrhea is then dealt with as well, and only after the original qi (元氣) has somewhat recovered is the fever attacked.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
如先病發熱, 加之吐瀉, 粥藥難入, 則略緩治熱一節, 且以定嘔進食爲先.
For instance, if the illness first brings fever and vomiting and diarrhea are then added, so that gruel and medicine can hardly go down, then put off the matter of treating the fever for a while, and first settle the retching and get food taken in.
-
方兼治瀉, 待元氣稍復, 乃攻熱耳. 此緩急之宜也. 《入門》
Then treat the diarrhea as well, and wait for the original qi (元氣) to recover somewhat before attacking the fever. This is what befits the slow and the urgent. 《Immun (入門)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
