Naegyeong — The Inner Body · Dreams
身重嗜臥 Heavy Body and Craving to Lie Down
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
黃帝曰, 人之多臥者, 何氣使然. 岐伯曰, 此人腸胃大, 皮膚濕, 而分肉不解焉.
Hwangje (黃帝) said, "When a person lies down a great deal, what qi makes it so?" Gibaek (岐伯) said: Such a person has large intestines and stomach (腸胃) and damp skin, and the divisions of the flesh (分肉) are not loosened.
HomiclubThis dialogue is in the "Daehok Ron (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which goes on to set against it the person with small intestines and stomach, smooth skin and loosened divisions of the flesh, whose defensive qi stays long in the yang so that he sleeps little.
-
腸胃大則衛氣留久, 皮膚濕則分肉不解, 其行遲.
When the intestines and stomach are large, the defensive qi (衛氣) lingers long; when the skin is damp, the divisions of the flesh are not loosened, and its movement is slow.
-
夫衛氣者, 晝行於陽, 夜行於陰. 故陽氣盡則寐, 陰氣盡則寤.
The defensive qi moves in the yang by day and in the yin by night. Therefore when the yang qi is used up one sleeps, and when the yin qi is used up one wakes.
-
故腸胃大則衛氣行留久, 皮膚濕, 分肉不解則行遲. 留於陰也久, 其氣不精, 則目瞑, 故多臥矣. 《靈樞》
Thus when the intestines and stomach are large, the defensive qi lingers long in its course, and when the skin is damp and the divisions of the flesh are not loosened, its movement is slow. When it stays long in the yin, its qi is not clear (不精), so the eyes close, and one lies down a great deal. 《Yeongchu (靈樞)》
-
肝虛ㆍ腎虛ㆍ脾虛, 皆令人體重煩寃. 釋曰, 肝虛則脾寡于畏而體重, 腎虛則脾勝之而體重.
Deficiency of the liver, of the kidneys and of the spleen all make a person's body heavy, with vexation and distress (煩寃). The explanation (釋) says: When the liver is deficient, the spleen has little to fear (寡于畏) and the body becomes heavy; when the kidneys are deficient, the spleen overcomes them and the body becomes heavy.
HomiclubThe statement that deficiency of the liver, kidneys and spleen makes the body heavy and vexed is a question raised by Noegong (雷公) in the "Sijongyong Ron (示從容論)" chapter of 《Somun (素問)》, a chapter written as a dialogue in which Hwangje summons Noegong, questions him and instructs him.
-
又曰, 脾病者, 身重. 又曰, 足太陰之脈病, 身體皆重. 《內經》
It also says: One whose spleen (脾) is ill has a heavy body. It also says: When the foot greater yin (足太陰) vessel is ill, the whole body is heavy. 《Naegyeong (內經)》
-
怠惰嗜臥者, 脾胃有濕也. 宜平胃散(方見內傷). 身重者, 濕也. 《東垣》
Lassitude with a craving to lie down means there is dampness (濕) in the spleen and stomach (脾胃); Pyeongwisan (平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷) is suitable. A heavy body is dampness. 《Dongwon (東垣)》
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
