Tangaek — Decoctions · Stones
密陀僧 Miltaseung(sanhwanap) (밀타승(산화납))
Miltaseung (密陀僧) is litharge, a lead compound made of lead(II) oxide (PbO), and it can cause lead poisoning when swallowed or applied to the skin. The text itself lists it as slightly toxic and says it comes from the ash pits (灰池) where silver ore is refined; when silver is refined by melting it with lead, the lead oxidizes and forms this lead oxide. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性平, 味醎辛, 有小毒. 主久痢ㆍ五痔ㆍ金瘡ㆍ面上瘢䵟.
[Dang (唐)] Its nature is neutral, its taste salty and pungent, and it is slightly toxic. It chiefly governs chronic dysentery, the five kinds of hemorrhoids (五痔, ochi), incised wounds (金瘡), and scars and dark spots on the face (瘢䵟, bangan).
-
出鍊銀礦灰池中, 推破如金色者, 佳. 《本草》
It comes from the ash pits (灰池) where silver ore is refined; pieces that look golden when broken open are good. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn this refining, the lead oxide formed when silver is melted with lead soaks, still molten, into the hearth made of ash, leaving the silver behind. In Joseon, according to the Annals of Yeonsangun, Kim Gambul, a commoner, and Kim Geomdong, a slave of the Jangnyewon (掌隷院), devised yeoneun bullibeop, a method of extracting silver from lead-bearing ore, in 1503, the 9th year of Yeonsangun.
-
外付生用, 內服火煆黃色, 細硏用. 《入門》
For external application it is used raw; for internal use it is calcined until yellow and ground fine. 《Immun (入門)》
HomiclubThe World Health Organization states that there is no level of exposure to lead known to be without harmful effects, and warns that young children can suffer permanent damage to the development of the central nervous system. Some traditional medicines and cosmetics are among the sources of lead exposure it lists.
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
