Naegyeong — The Inner Body · Liver

肝主時日 Season and Days Governed by the Liver

This section records, in the words of the Naegyeong (內經), the season and days governed by the liver. The liver governs spring and its days are gap (甲) and eul (乙), and the east, wind, wood and sourness give rise to one another in turn, ending in the liver. The liver is also called the lesser yang (少陽) within yin, which communicates with the qi of spring.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 肝主春, 足厥陰ㆍ少陽主治, 其日甲乙.

    The liver (肝) governs spring; the foot reverting yin (足厥陰) and the lesser yang (少陽) preside over it, and its days are gap (甲) and eul (乙).

    HomiclubDays too were counted by the sexagenary cycle, so each day carried one of the ten heavenly stems (gap, eul, byeong, jeong, mu, gi, gyeong, sin, im, gye), and 'its days are gap and eul' means the gap and eul days that come round every ten days. In the same frame the original pairs the heart with summer and the byeong and jeong days, the spleen with late summer (長夏), the mu and gi days and the ends of the four seasons (四季), the lungs with autumn and the gyeong and sin days, and the kidneys with winter and the im and gye days.

  2. 東方生風, 風生木, 木生酸, 酸生肝. 肝爲陰中之少陽, 通於春氣. 《內經》

    The east gives rise to wind, wind gives rise to wood (木), wood gives rise to sourness, and sourness gives rise to the liver. The liver is the lesser yang (少陽) within yin, and it communicates with the qi of spring. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe first part of this line comes from the passage on the east (東方) in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》. Calling the liver 'the lesser yang within yin (陰中之少陽)' is found in the "Guchim Sibiwon (九鍼十二原)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, while the received text of the "Yukjeol Jangsang Ron (六節藏象論)" chapter of 《Somun》 writes 'the lesser yang within yang (陽中之少陽)' in the same passage that speaks of communicating with the qi of spring.

Liver — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub