Naegyeong — The Inner Body · Qi

少氣 Scant Qi

This section deals with scant qi (少氣), in which the qi (氣) is too scant even for speaking. Citing the Gangmok (綱目), the Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經), it records the signs when the qi of the lungs, the kidneys or the danjung (膻中) is insufficient, and names the formulas that Yeongno (易老) and Dongwon (東垣) considered appropriate. It then gives the ingredients and preparation of six formulas, Insamgo (人參膏), Doksamtang (獨參湯), Hwanggitang (黃芪湯), Sagunjatang (四君子湯), Insam-hwanggitang (人參黃芪湯) and Ikgihwan (益氣丸), and adds remarks by Bangssi (方氏) and the Uigam (醫鑑) on the part each ingredient of Sagunjatang plays.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 綱目曰, 少氣者, 氣少不足以言也.

    The Gangmok (綱目) says: Scant qi (少氣) is qi so scant that it is not enough for speaking.

  2. 靈樞曰, 肺藏氣, 氣不足, 則息微少氣. 又曰, 肺虛, 則少氣, 不能報息.

    The Yeongchu (靈樞) says: The lungs store qi; when qi is insufficient, the breath is faint and the qi scant. It also says: When the lungs are deficient, the qi is scant and one cannot answer one breath with the next (不能報息).

    HomiclubThe second sentence, that when the lungs are deficient the qi is scant and one breath cannot answer the next, is found where the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 describes lung disease.

  3. 又曰, 腎生氣, 腎虛, 則少氣力, 言吸吸, 骨痠懈惰, 不能動.

    It also says: The kidneys (腎) produce qi; when the kidneys are deficient, qi and strength are scant, speech comes in gasps, the bones ache and one is listless and unable to move.

  4. 又曰, 膻中爲氣之海, 不足, 則少氣不足以言.

    It also says: The danjung (膻中) is the sea of qi; when it is insufficient, the qi is too scant for speaking.

  5. 內經曰, 怯然少氣者, 是水道不行, 形氣消索也.

    The Naegyeong (內經) says: Timid, scant qi means the waterways (水道) are not flowing and the form and qi are wasting away.

  6. 言而微, 終日乃復言者, 奪氣也. 宜生脈散(方見暑門)ㆍ人參膏ㆍ獨參湯ㆍ黃芪湯.

    Speaking faintly, and speaking again only after a whole day has passed, is qi deprivation (奪氣). Saengmaeksan (生脈散) (formula in the Summer Heat section, 暑門), Insamgo (人參膏), Doksamtang (獨參湯) or Hwanggitang (黃芪湯) is appropriate.

  7. 易老曰, 眞氣虛弱, 脈弱懶語, 宜四君子湯ㆍ人參黃芪湯ㆍ益氣丸.

    Yeongno (易老) said: When the true qi (眞氣) is deficient and weak, with a weak pulse and reluctance to speak, Sagunjatang (四君子湯), Insam-hwanggitang (人參黃芪湯) or Ikgihwan (益氣丸) is appropriate.

  8. 東垣曰, 內傷脾胃, 致中氣虛少, 宜補中益氣湯ㆍ益胃升陽湯(方見內傷).

    Dongwon (東垣) said: When internal damage to the spleen and stomach (脾胃) leaves the middle qi (中氣) deficient and scant, Bojung-ikgitang (補中益氣湯) or Igwi-seungyangtang (益胃升陽湯) (formulas under Internal Damage, 內傷) is appropriate.

  9. 〔人參膏〕

    [Insamgo (人參膏)]

  10. 治元氣虛乏, 精神短少, 言語不接. 能回元氣於無何有之鄕, 王道也.

    It treats depleted original qi (元氣), scant essence-spirit (精神), and speech that does not hold together. It can bring the original qi back from the land of nothing-at-all (無何有之鄕); it is the kingly way (王道).

    HomiclubMuhayu ji hyang (無何有之鄕), 'the land of nothing at all', is a phrase from the "Soyoyu (逍遙遊)" chapter of the 《Jangja (莊子)》. Wangdo (王道), 'the kingly way', is the Confucian term for ruling by virtue and benevolence, paired with paedo (霸道), rule by force.

  11. 人參一斤, 切片, 入砂鍋內, 水浮藥一指, 文武火煎乾一半, 傾在別處.

    Cut one geun of ginseng (人參) into slices and put them in an earthenware pot (砂鍋), with water standing one finger's breadth above the herb; decoct over gentle and strong fire (文武火) until reduced by half, and pour it off into another vessel.

  12. 又將渣如前煎三次, 嚼參無味乃止. 却將前汁入鍋內, 熬成膏, 日服五六匙. 有肺火, 與天門冬對用, 甚妙. 《入門》

    Again decoct the dregs as before, three times, stopping when the chewed ginseng has no taste left. Then put the earlier liquids into the pot and simmer them into a paste (膏); take five or six spoonfuls a day. If there is lung fire (肺火), using it paired with asparagus tuber (天門冬) works very well. 《Immun (入門)》

  13. 人參治脾肺陽氣不足, 能補氣促, 短氣, 少氣. 非升麻爲引用, 不能補上升之氣. 升麻一分, 人參三分, 爲相得也.

    Ginseng treats insufficient yang qi (陽氣) of the spleen and lungs (脾肺), and can supplement hurried breath, shortness of breath and scant qi. Unless cimicifuga (升麻) is used as a guide, it cannot supplement the rising qi; one pun of cimicifuga to three pun of ginseng suit each other well.

  14. 若補下焦元氣, 瀉腎中火邪, 茯苓爲之使. 《東垣》

    To supplement the original qi of the lower burner (下焦) and drain the fire evil (火邪) in the kidneys, poria (茯苓) serves as its envoy (使). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubSayak (使藥), the 'envoy' drug, comes from likening the drugs of a formula to a ruler, ministers and envoys. The "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 says that what governs the illness is called the ruler (君), what assists the ruler the minister (臣), and what answers to the minister the envoy (使).

  15. 人參膏ㆍ獨參湯, 須以長流水煎服, 乃有奇效. 《醫說》

    Insamgo and Doksamtang must be decocted in long-flowing water (長流水) and taken; only then do they have remarkable effect. 《Uiseol (醫說)》

    HomiclubThe 《Uiseol (醫說)》 is a ten-volume book compiled by Jang Go (張杲) of the Song; it gathers its material under headings, from accounts of famous physicians and medical books to records arranged by illness.

  16. 〔獨參湯〕

    [Doksamtang (獨參湯)]

  17. 單用人參, 濃煎服. 《醫說》

    Use ginseng alone, decocted strong, and take it. 《Uiseol (醫說)》

  18. 〔黃芪湯〕

    [Hwanggitang (黃芪湯)]

  19. 治氣虛發熱, 百脈搖動, 有如蟲行, 相火自足上升, 心常煩悸, 頭重腦悶. 乃淸和調勻鎭定之劑也.

    It treats fever from qi deficiency, with the hundred vessels (百脈) quivering as if insects were crawling, ministerial fire (相火) rising up from the feet, the heart constantly vexed and palpitating, the head heavy and the brain oppressed. It is a preparation that clears, harmonizes, evens out and calms.

  20. 黃芪二錢, 人參ㆍ甘草各一錢, 當歸五分, 五味子九粒. 右剉, 煎服. 《活人心方》

    Astragalus root (黃芪), two jeon; ginseng and licorice (甘草), one jeon each; angelica root (當歸), five pun; schisandra fruit (五味子), nine berries. Chop the above, decoct and take. 《Hwarin Simbang (活人心方)》

  21. 〔四君子湯〕

    [Sagunjatang (四君子湯)]

  22. 補眞氣虛弱, 治氣短氣少. 人參去蘆ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ甘草灸各一錢二分半. 右剉, 水煎服. 《局方》

    It supplements deficient and weak true qi and treats short breath and scant qi. Ginseng with the rhizome head (蘆) removed, white poria (白茯苓), white atractylodes (白朮) and licorice, roasted, one jeon two and a half pun each. Chop the above, decoct in water and take. 《Gukbang (局方)》

  23. 方氏曰, 人參補肺扶脾, 白朮健脾燥濕, 茯苓降氣渗濕, 甘草補胃和中.

    Bangssi (方氏) said: Ginseng supplements the lungs and supports the spleen; white atractylodes strengthens the spleen and dries dampness; poria lowers qi and leaches out dampness; licorice supplements the stomach and harmonizes the middle.

  24. 譬如寬厚和平之君子, 不爲奸險卒暴之行也.

    It is like a gentleman (君子), broad-minded, generous, mild and even-tempered, who does nothing treacherous, dangerous, sudden or violent.

  25. 醫鑑曰, 人參補元氣, 白朮健脾胃, 茯苓渗濕, 又引人參下行, 補下焦元氣. 《入門》

    The Uigam (醫鑑) says: Ginseng supplements the original qi; white atractylodes strengthens the spleen and stomach; poria leaches out dampness and also leads the ginseng downward to supplement the original qi of the lower burner. 《Immun (入門)》

  26. 〔人參黃芪湯〕

    [Insam-hwanggitang (人參黃芪湯)]

  27. 治虛損少氣. 人參二錢, 黃芪ㆍ白朮ㆍ陳皮各一錢, 當歸ㆍ白茯苓ㆍ甘草灸各五分. 右剉, 薑三片, 棗二枚, 水煎, 空心服. 《易老》

    It treats deficiency damage (虛損) with scant qi. Ginseng, two jeon; astragalus root, white atractylodes and aged tangerine peel (陳皮), one jeon each; angelica root, white poria and licorice, roasted, five pun each. Chop the above, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take on an empty stomach. 《Yeongno (易老)》

  28. 〔益氣丸〕

    [Ikgihwan (益氣丸)]

  29. 治言語多, 損氣, 氣少懶語. 能補上益氣. 人參ㆍ麥門冬各七錢, 橘皮ㆍ苦梗ㆍ甘草灸各五錢, 五味子二十一粒.

    It treats damage to qi from talking too much, with scant qi and reluctance to speak. It can supplement the upper part and boost qi. Ginseng and ophiopogon tuber (麥門冬), seven jeon each; tangerine peel (橘皮), platycodon root (苦梗) and licorice, roasted, five jeon each; schisandra fruit, twenty-one berries.

  30. 右極細末, 水浸油餠, 和丸芡實大, 每一丸, 細嚼, 津唾嚥下. 油餠, 乃和油燒餠也. 《回春》《易老》

    Grind the above to an extremely fine powder, knead it with oil cake (油餠) soaked in water and form pills the size of euryale seeds (芡實); chew one pill at a time finely and swallow it with saliva. Oil cake is a cake baked with oil mixed in. 《Hoechun (回春)》《Yeongno (易老)》

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub