Naegyeong — The Inner Body · Liver
肝形象 Form of the Liver
This section brings together descriptions of the form of the liver from the Naegyeongju (內經註), the Immun (入門) and the Nangyeong (難經). The Naegyeongju says the liver has two spreading lobes and one small lobe, shaped like a tree's husk splitting as it sprouts, and calls it the palace of the ethereal soul (魂); the Immun says it divides into three lobes on the left and four on the right. The Nangyeong gives its weight as four geun and four nyang and its lobes as seven in all.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
肝有二布葉, 一小葉, 如木甲拆之象. 各有支絡脈居中, 以宣發陽和之氣, 魂之宮也. 《內經註》
The liver (肝) has two spreading lobes (布葉) and one small lobe, shaped like a tree's husk splitting open (木甲拆) as it sprouts. Each has branching network vessels (支絡脈) running through its middle, which spread forth the qi of yang harmony (陽和); it is the palace (宮) of the ethereal soul (魂). 《Naegyeongju (內經註)》
HomiclubThe 甲拆 of 'like a tree's husk splitting open as it sprouts (木甲拆)' has the same meaning as the words of the Dan commentary (彖傳) on the Hae hexagram (解卦) in 《Juyeok (周易)》, which says that when thunder and rain arise, the fruits, grasses and trees all burst their husks (百果草木皆甲坼).
-
肝有二大葉, 一小葉, 左三葉, 右四葉, 分兩如木甲拆之多葉也. 《入門》
The liver has two large lobes and one small lobe, three lobes on the left and four on the right; divided in two, it is like the many leaves of a tree bursting from its husk. 《Immun (入門)》
-
肝重四斤四兩, 左三葉, 右四葉, 凡七葉, 主藏魂. 《難經》
The liver weighs four geun (斤) and four nyang (兩), with three lobes on the left and four on the right, seven lobes in all, and it governs the storing of the ethereal soul. 《Nangyeong (難經)》
HomiclubThis sentence appears in the same words in the forty-second difficulty (四十二難) of 《Nangyeong (難經)》. Geun (斤) and nyang (兩) are old units of weight, sixteen nyang making one geun, and because the actual weight of a geun varied by period and region it is hard to convert directly into today's grams.
Liver — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
