Naegyeong — The Inner Body · Liver
肝病治法 Methods of Treating Liver Disease
This section gathers principles of diet and medicine for liver disease from the Naegyeong (內經), Dongwon (東垣), the Gabeulgyeong (甲乙經) and Haejang (海藏). The text says that since the liver suffers from tension it is relaxed with sweet things, and since it desires to disperse it is dispersed with pungent things, and it names sweet foods such as non-glutinous rice, beef, jujube and mallow and sour ones such as hemp, dog meat, plums and Chinese chives for liver disease. It then separates the medicines for liver deficiency from those for liver repletion and gives the ingredients and preparation of five formulas: Cheonggantang (淸肝湯), Boganhwan (補肝丸), Sacheonghwan (瀉靑丸), Segansan (洗肝散) and Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
肝苦急, 急食甘以緩之, 甘草. 宜食粳米ㆍ牛肉ㆍ棗ㆍ葵.
The liver (肝) suffers from tension (急); quickly eat something sweet to relax it, namely licorice (甘草). Non-glutinous rice (粳米), beef (牛肉), jujube (棗) and mallow (葵) should be eaten.
-
註曰, 肝苦急, 是其氣有餘也.
The commentary (註) says: The liver suffering from tension means that its qi is in excess.
-
肝欲散, 急食辛以散之, 川芎. 肝虛, 以生薑ㆍ陳皮之類補之. 《內經東垣》
The liver desires to disperse; quickly eat something pungent to disperse it, namely Sichuan lovage (川芎). When the liver is deficient, supplement it with things such as fresh ginger (生薑) and aged tangerine peel (陳皮). 《Naegyeong · Dongwon (內經東垣)》
-
肝病, 宜食甘, 粳米ㆍ牛肉ㆍ棗ㆍ葵, 取其甘能緩急也. 《內經》
For liver disease, sweet things should be eaten, namely non-glutinous rice, beef, jujube and mallow, taking from them the power of sweetness to relax tension. 《Naegyeong (內經)》
-
肝病, 宜食麻ㆍ犬肉ㆍ李ㆍ韭, 皆酸, 取本味也. 《甲乙經》
For liver disease, hemp (麻), dog meat (犬肉), plums (李) and Chinese chives (韭) should be eaten; all are sour, taking the liver's own flavour. 《Gabeulgyeong (甲乙經)》
HomiclubWhereas the sweet foods for liver disease (non-glutinous rice, beef, jujube and mallow) come from the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》, this line with its sour foods (hemp, dog meat, plum and Chinese chives) comes from the words 'in liver disease one should eat hemp, dog meat, plum and Chinese chives (肝病者, 宜食麻犬肉李韭)' in the "Omi (五味)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. The "Omi" chapter sorts grains, fruits, domestic animals and vegetables by taste and puts hemp and Chinese chives under sour.
-
肝虛, 宜四物湯(方見血門)ㆍ淸肝湯, 或補肝丸. 肝實, 宜瀉靑丸ㆍ洗肝散ㆍ當歸龍薈丸. 《海藏》
When the liver is deficient, Samultang (四物湯) (formula under the Blood section, 血門), Cheonggantang (淸肝湯) or Boganhwan (補肝丸) should be used. When the liver is replete, Sacheonghwan (瀉靑丸), Segansan (洗肝散) or Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) should be used. 《Haejang (海藏)》
-
肝病, 禁當風. 《內經》
In liver disease, exposure to wind is forbidden. 《Naegyeong (內經)》
-
〔淸肝湯〕
[Cheonggantang (淸肝湯)]
-
治肝經血虛有怒火. 白芍藥一錢半, 川芎ㆍ當歸各一錢, 柴胡八分, 山梔仁ㆍ牡丹皮各四分. 右剉, 水煎服. 《入門》
It treats blood deficiency of the liver channel (肝經) with anger fire (怒火). White peony root (白芍藥), one and a half jeon; Sichuan lovage (川芎) and angelica root (當歸), one jeon each; bupleurum (柴胡), eight pun; gardenia kernel (山梔仁) and tree peony root bark (牡丹皮), four pun each. Chop the above, decoct in water and take. 《Immun (入門)》
HomiclubTree peony root bark (牡丹皮) is the drug entered under 'tree peony (牡丹)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇); that entry calls it the root of the tree peony flower (卽牡丹花根也) and says the root is split, its central core (骨) removed and the rest dried in the shade.
-
〔補肝丸〕
[Boganhwan (補肝丸)]
-
治肝虛. 卽四物湯加防風ㆍ羌活, 蜜丸也.
It treats liver deficiency. It is Samultang (四物湯) with saposhnikovia root (防風) and notopterygium root (羌活) added, made into pills with honey.
-
〔瀉靑丸〕
[Sacheonghwan (瀉靑丸)]
HomiclubSacheonghwan (瀉靑丸) is also recorded in the 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 of Jeon Eul (錢乙) under the name 瀉靑圓. The blue-green (靑) of the name can be read as the colour paired with the liver.
-
治肝實. 當歸ㆍ草龍膽ㆍ川芎ㆍ梔子ㆍ大黃煨ㆍ羌活ㆍ防風各等分.
It treats liver repletion. Angelica root (當歸), Chinese gentian (草龍膽), Sichuan lovage (川芎), gardenia fruit (梔子), rhubarb (大黃), roasted in hot embers, notopterygium root (羌活) and saposhnikovia root (防風), equal amounts of each.
-
右爲末, 蜜丸芡實大. 每一丸, 竹葉湯同砂糖溫水化下. 一名凉肝丸. 《綱目》
Powder the above and make pills the size of euryale seeds (芡實) with honey. Dissolve one pill at a time in bamboo-leaf decoction (竹葉湯) with sugar (砂糖) in warm water and take it down. It is also called Yangganhwan (凉肝丸). 《Gangmok (綱目)》
-
〔洗肝散〕
[Segansan (洗肝散)]
-
治肝實. 羌活ㆍ當歸ㆍ薄荷ㆍ防風ㆍ大黃ㆍ川芎ㆍ梔子炒ㆍ甘草灸各一錢. 右剉, 水煎服. 加草龍膽一錢, 尤妙. 《海藏》
It treats liver repletion. Notopterygium root (羌活), angelica root (當歸), mint (薄荷), saposhnikovia root (防風), rhubarb (大黃), Sichuan lovage (川芎), gardenia fruit (梔子), stir-fried, and licorice (甘草), roasted, one jeon each. Chop the above, decoct in water and take. Adding one jeon of Chinese gentian (草龍膽) is even better. 《Haejang (海藏)》
-
〔當歸龍薈丸〕
[Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸)]
-
治肝藏實熱脇痛. 當歸ㆍ草龍膽ㆍ山梔子ㆍ黃連ㆍ黃栢ㆍ黃芩各一兩, 大黃ㆍ蘆薈ㆍ靑黛各五錢, 木香二錢半, 麝香半錢.
It treats repletion heat (實熱) of the liver (肝藏) with flank pain. Angelica root (當歸), Chinese gentian (草龍膽), gardenia fruit (山梔子), coptis (黃連), phellodendron bark (黃栢) and scutellaria (黃芩), one nyang each; rhubarb (大黃), aloe (蘆薈) and indigo (靑黛), five jeon each; costus root (木香), two and a half jeon; musk (麝香), half a jeon.
HomiclubAloe (蘆薈) can cause abdominal pain and diarrhoea when taken by mouth and is not used in pregnancy. The 'aloe (蘆薈)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part describes it as the sap of a tree from Persia (波斯國) that congeals and hardens black like malt syrup, but it is in fact the hardened exudate of plants of the genus Aloe.
-
右爲末, 蜜丸小豆大. 薑湯下二三十丸. 《綱目》
Powder the above and make pills the size of adzuki beans (小豆) with honey. Take twenty to thirty pills down with ginger decoction. 《Gangmok (綱目)》
Liver — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
