Oehyeong — The Outer Body · 面
面爲諸陽之會 The Face Where All Yang Channels Meet
This section takes from the Dongin (銅人) the account that the face is where all the yang channels (陽經) meet. Citing the Yeongchu (靈樞), the text says that the three yang channels of the hand run from the hand to the head and the three yang channels of the foot run from the head to the foot, and it traces in turn how the vessels of the hand greater yang (手太陽), hand lesser yang (手少陽) and hand yang brightness (手陽明) rise from below to the face, and where the vessels of the foot greater yang (足太陽), foot lesser yang (足少陽) and foot yang brightness (足陽明) start on the face. It ends by saying that the six yang channels of the hands and feet thus all meet at the face.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
靈樞曰, 手之三陽, 從手走至頭.
The Yeongchu (靈樞) says: The three yang channels of the hand (手之三陽) run from the hand to the head.
HomiclubThe statements that the three yang channels of the hand run from the hand to the head and the three yang channels of the foot from the head to the foot are among the four answers Gibaek (岐伯) gives in the 'Yeoksun Bisu (逆順肥瘦)' chapter of 《Yeongchu》 when Hwangje asks in which direction the channels run; the other two are that the three yin channels of the hand run from the viscera (藏) to the hand and the three yin channels of the foot from the foot to the abdomen.
-
手太陽之脈, 從缺盆貫頸, 上頰, 至目銳眥.
The vessel of the hand greater yang (手太陽) passes from the supraclavicular fossa (缺盆) through the neck, goes up the cheek and reaches the outer corner of the eye (目銳眥).
HomiclubGyeolbun (缺盆) is the hollow of the collarbone; the 'Naryeok (瘰癧)' section of 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 glosses it as 'in the hollow of the collarbone (在鎖字骨陷中)'. The point there bears the same name, and its number today is ST12.
-
手少陽之脈, 從缺盆上耳上角, 以屈下頰至䪼.
The vessel of the hand lesser yang (手少陽) goes up from the supraclavicular fossa to the upper corner of the ear, then bends down the cheek to the cheekbone below the eye (䪼).
-
手陽明之脈, 從缺盆上頸貫頰, 交人中, 上挾鼻孔.
The vessel of the hand yang brightness (手陽明) goes up from the supraclavicular fossa to the neck, passes through the cheek, crosses at the philtrum (人中) and rises flanking the nostrils.
HomiclubThe 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of 《Yeongchu》 adds to this passage the words 'the left goes to the right and the right goes to the left (左之右, 右之左)', saying that the left and right hand yangming channels cross at the philtrum and rise beside the nostril of the opposite side.
-
此從下而上于面也. 《銅人》
These go up from below to the face. 《Dongin (銅人)》
HomiclubThe 《Dongin (銅人)》 is the 《Dongin Suhyeol Chimgu Dogyeong (銅人腧穴鍼灸圖經)》, compiled by order of the court in 1026, under Emperor Injong (仁宗) of the Northern Song, by Wang Yuil (王惟一), who also oversaw the design and casting of a bronze figure marked with the acupuncture points.
-
靈樞曰, 足之三陽, 從頭走至足.
The Yeongchu says: The three yang channels of the foot (足之三陽) run from the head to the foot.
-
足太陽之脈, 起於目內眥, 上額交巔上.
The vessel of the foot greater yang (足太陽) starts at the inner corner of the eye (目內眥), goes up the forehead and crosses on top of the vertex.
-
足少陽之脈, 起於目銳眥, 上抵頭角.
The vessel of the foot lesser yang (足少陽) starts at the outer corner of the eye and goes up to reach the corner of the head (頭角).
HomiclubIn the 'Gyeongmaek' chapter of 《Yeongchu》 another branch of the hand shaoyang channel enters the ear from behind it, comes out in front of the ear and reaches the outer corner of the eye (至目銳眥), and the foot shaoyang channel starts from this very corner of the eye.
-
足陽明之脈, 起於鼻, 交頞中.
The vessel of the foot yang brightness (足陽明) starts at the nose and crosses in the middle of the bridge of the nose (頞).
-
此從面而走至足也. 《銅人》
These run from the face to the foot. 《Dongin (銅人)》
-
此手足六陽之脈, 俱會於面也.
Thus the vessels of the six yang channels of the hands and feet all meet at the face.
HomiclubThe phrase 'where all the yang meet (諸陽之會)' is what the 47th difficulty of 《Nangyeong》, quoted in the next entry, says of the head (人頭者, 諸陽之會也).
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
