Tangaek — Decoctions · Stones

礬石 Banseok (반석)

Banseok (礬石) is the mineral drug that the text identifies as present-day baekban (白礬, alum), and the old Korean name at the head of the text, baekbeon, also means alum. What is called baekban today is alum, a hydrated sulfate of potassium and aluminium (KAl(SO₄)₂·12H₂O). The text separately describes goban (枯礬), alum calcined in an earthenware jar for half a day, and three sub-entries follow this entry: nokban (綠礬), heukban (黑礬), and hongban (紅礬).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性寒一云涼, 味酸澁, 無毒. 消痰止痢, 療陰蝕惡瘡, 去鼻中息肉, 治急喉閉, 堅骨齒, 主瘰癧ㆍ鼠瘻ㆍ疥癬.

    Its nature is cold (some say cool), its taste sour and astringent, and it is non-toxic. It disperses phlegm (痰) and stops dysentery, heals genital erosion (陰蝕, eumsik) and malign sores (惡瘡, akchang), removes polyps (息肉) in the nose, governs acute throat closure (喉閉, hupye), firms the bones and teeth, and chiefly governs scrofula (瘰癧, naryeok), rat fistulas (鼠瘻, seoru), and scabies and ringworm (疥癬, gaeseon).

  2. 卽今白礬也. 白色光明者佳. 細硏, 入瓦罐中火煆半日, 色白如粉者, 名枯礬, 通治諸瘡, 去惡生肌之妙劑也. 惟化痰生用. 又有綠礬ㆍ黑礬ㆍ紅礬.

    It is what is now called baekban (白礬, alum). White, bright, shining pieces are good. Grind it fine, put it in an earthenware jar, and calcine it over fire for half a day; what turns white like flour is called goban (枯礬, dried alum). It governs all kinds of sores in general and is a wonderful preparation for removing malign flesh and growing new flesh. Only for transforming phlegm is it used raw. There are also nokban (綠礬, green vitriol), heukban (黑礬), and hongban (紅礬).

  3. 白礬水化, 書紙上, 纔乾, 水不能濡, 故知其性却濕治涎. 《本草》

    If alum is dissolved in water and used to write on paper, as soon as it dries water can no longer wet it; from this one knows that its nature repels dampness (濕) and governs drool (涎). 《Boncho (本草)》

    HomiclubBansu (礬水), made by dissolving ground alum in water and combining it with a colloid, is brushed onto paper to keep ink and paints from bleeding (Standard Korean Language Dictionary). Alum is also used as a mordant, which fixes dyes to fibres in dyeing.

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub