Oehyeong — The Outer Body · 前陰
陰囊濕痒 Damp Itching of the Scrotum
This section deals with damp itching of the scrotum, which, citing the Jikji (直指), it calls kidney-viscus wind (腎藏風) and explains as the toxic qi of wind-damp (風濕) entering when the essence and blood (精血) are insufficient. The text says that when this pours downward, sores and ringworm form on both legs, and there may also be ringing in the ears and dim eyes. The six formulas are Hwalhyeol-gupungsan (活血驅風散), Jillyeosan (蒺藜散), Sasaengsan (四生散), Yuhyang-nyonggolsan (乳香龍骨散), Oryonghwan (烏龍丸) and Chobunsan (椒粉散); the fifth name in the opening list is written Oduhwan (烏頭丸), while the formula heading reads Oryonghwan. The wild aconite (草烏) in Jillyeosan and Oryonghwan, the Sichuan aconite (川烏) in Oryonghwan and the blister beetles (斑猫) in Chobunsan are recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇), and the calomel (輕粉) in Chobunsan is a mercury compound and the minium (黃丹) in Yuhyang-nyonggolsan a lead compound, both of them toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
陰囊濕痒, 謂之腎藏風. 人之精血不足, 內爲嗜慾所耗, 外爲風冷所乘, 風濕毒氣, 從虛而入.
Damp itching of the scrotum is called kidney-viscus wind (腎藏風). When a person's essence and blood (精血) are insufficient, being consumed within by cravings and desires (嗜慾) and invaded without by wind-cold (風冷), the toxic qi of wind-damp (風濕) enters through the deficiency.
Homiclub《Jikji (直指)》 is 《Injae Jikji (仁齋直指)》 by Yang Sayeong (楊士瀛) of the Southern Song.
-
囊下濕痒, 或生瘡, 皮脫. 下注, 則兩脚生瘡癬, 或耳鳴眼昏. 宜活血驅風散ㆍ蒺藜散ㆍ四生散ㆍ乳香龍骨散ㆍ烏頭丸ㆍ椒粉散. 《直指》
Under the scrotum it is damp and itchy, sometimes with sores, and the skin peels. When it pours downward (下注), sores and ringworm (瘡癬) form on both legs, or there is ringing in the ears and dim eyes. Hwalhyeol-gupungsan (活血驅風散), Jillyeosan (蒺藜散), Sasaengsan (四生散), Yuhyang-nyonggolsan (乳香龍骨散), Oduhwan (烏頭丸) and Chobunsan (椒粉散) are suitable. 《Jikji (直指)》
-
〔活血驅風散〕
[Hwalhyeol-gupungsan (活血驅風散)]
-
治腎藏風, 囊下濕痒, 脚生瘡癬. 白蒺藜炒ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ桃仁ㆍ半夏ㆍ槐潤ㆍ白芍藥ㆍ五靈脂ㆍ甘草生各六分,
It treats kidney-viscus wind (腎藏風) with damp itching under the scrotum and sores and ringworm on the legs. Tribulus (白蒺藜), stir-fried, angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎), Dahurian angelica root (白芷), asarum (細辛), peach kernels (桃仁), pinellia (半夏), goeyun (槐潤), white peony root (白芍藥), trogopterus dung (五靈脂) and licorice (甘草), raw, six pun each;
HomiclubNo drug called goeyun (槐潤) appears among the 槐 entries in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) (槐實, 槐枝, 槐白皮, 槐膠, 槐花), so what it refers to is not confirmed.
-
蒼朮ㆍ杜冲ㆍ桂皮ㆍ薏苡仁ㆍ天麻ㆍ橘紅ㆍ檳榔ㆍ厚朴ㆍ枳殼各三分.
atractylodes (蒼朮), eucommia bark (杜冲), cinnamon bark (桂皮), coix seed (薏苡仁), gastrodia (天麻), red tangerine peel (橘紅), areca nut (檳榔), magnolia bark (厚朴) and bitter orange (枳殼), three pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑五棗二, 水煎, 入乳香末少許, 空心服之. 乳香以佐心氣, 使心腎相交也. 《直指》
Chop the above into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, decoct in water, add a little powdered frankincense (乳香) and take it on an empty stomach. The frankincense assists the heart qi (心氣) and makes the heart (心) and kidneys (腎) interact. 《Jikji (直指)》
-
〔蒺藜散〕
[Jillyeosan (蒺藜散)]
-
治㿉風上攻, 耳鳴目眩, 下注, 陰濕瘡痒. 草烏水浸三日, 逐日換水, 去皮, 晒乾, 白蒺藜炒, 各五錢, 白芷ㆍ白附子生ㆍ蒼朮炒ㆍ荊芥穗各二錢半.
It treats bulging wind (㿉風) attacking upward with ringing in the ears and dizziness, and pouring downward with dampness of the genitals and itching sores. Wild aconite (草烏), soaked in water for three days with the water changed daily, peeled and dried in the sun, and tribulus, stir-fried, five jeon each; Dahurian angelica root, baekbuja (白附子), raw, atractylodes, stir-fried, and schizonepeta spikes (荊芥穗), two and a half jeon each.
HomiclubThe wild aconite (草烏) in this formula is a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). Baekbuja (白附子) is recorded as slightly toxic (有小毒) in its entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes it as white, with shoots like those of aconite (色白, 苗似黑附子), and as produced in Korea (卽我國所産). The baekbuja of today's Chinese pharmacopoeia is the tuber of Typhonium giganteum (獨角蓮) of the arum family, so whether it is the same plant as the one the Tangaek part describes is hard to settle.
-
右爲末, 米糊和丸梧子大, 鹽酒下三五十丸. 《直指》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with rice paste (米糊), and take thirty to fifty pills with salted wine. 《Jikji (直指)》
-
〔四生散〕
[Sasaengsan (四生散)]
-
治腎藏風, 脚下生瘡癬, 或兩耳鳴痒. 白蒺藜ㆍ黃芪ㆍ獨活ㆍ白附子各等分. 右爲末, 每二錢, 薄荷酒調下.
It treats kidney-viscus wind with sores and ringworm on the lower legs, or ringing and itching in both ears. Tribulus, astragalus root (黃芪), pubescent angelica root (獨活) and baekbuja, equal amounts each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into mint wine (薄荷酒).
-
或以猪腰子批開, 入藥末二錢, 合定, 裹煨香熟, 空心細嚼, 以鹽酒送下, 卽差. 《局方》
Or split open a pig kidney (猪腰子), put in two jeon of the powder, close it up again, wrap it and roast it in hot ashes until fragrant and cooked; chew it finely on an empty stomach and wash it down with salted wine, and recovery follows at once. 《Gukbang (局方)》
-
〔乳香龍骨散〕
[Yuhyang-nyonggolsan (乳香龍骨散)]
-
治外腎濕痒, 燅爛如㵜. 龍骨ㆍ石膏生ㆍ五倍子各二錢半, 白芨ㆍ乳香ㆍ黃丹各一錢二分半, 麝香少許.
It treats damp itching of the outer kidneys (外腎) with festering as if scalded (燅爛如㵜). Dragon bone (龍骨), gypsum (石膏), raw, and gallnut (五倍子), two and a half jeon each; bletilla tuber (白芨), frankincense and minium (黃丹), one jeon two and a half pun each; musk (麝香), a little.
-
右爲末, 先以苦參ㆍ大腹皮ㆍ紫蘇葉煎湯溫洗, 後糝付. 《東垣》
Powder the above; first wash warm with a decoction of sophora root (苦參), areca husk (大腹皮) and perilla leaf (紫蘇葉), then sprinkle it on. 《Dongwon (東垣)》
-
〔烏龍丸〕
[Oryonghwan (烏龍丸)]
-
治腎藏風下注, 生瘡癬. 川烏ㆍ草烏各一兩, 以黑豆半升, 煮透軟, 去皮臍, 切, 晒乾, 入白附子ㆍ天麻ㆍ地龍各五錢.
It treats kidney-viscus wind pouring downward with sores and ringworm. Boil one nyang each of Sichuan aconite (川烏) and wild aconite with half a doe of black soybeans (黑豆) until soft right through, remove the skin and navel (皮臍), slice and dry them in the sun, and add five jeon each of baekbuja, gastrodia and earthworm (地龍).
HomiclubThe Sichuan aconite (川烏) and wild aconite (草烏) in this formula are both drugs that the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). Jiryong (地龍) is the other name for the earthworm given in the 蚯蚓 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) (一名地龍). That entry, citing 《Dansim (丹心)》, uses it for kidney-viscus wind pouring downward (腎藏風下疰病) and says it should be washed down with salt water (仍須鹽湯送下); this formula likewise contains earthworm and is swallowed with salt water.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心鹽湯呑下三五十丸. 《本事》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and swallow thirty to fifty pills with salt water on an empty stomach. 《Bonsa (本事)》
-
〔椒粉散〕
[Chobunsan (椒粉散)]
-
治陰囊濕痒. 麻黃根二錢, 黑狗脊(卽貫衆也)ㆍ蛇床子各一錢, 川椒ㆍ當歸梢ㆍ猪苓各六分, 斑猫四枚, 輕粉ㆍ紅花各少許. 右爲末, 乾糝. 避風冷. 《東垣》
It treats damp itching of the scrotum. Ephedra root (麻黃根), two jeon; heukgucheok (黑狗脊) (that is, male fern rhizome, 貫衆) and cnidium seed (蛇床子), one jeon each; Sichuan pepper (川椒), angelica rootlets (當歸梢) and polyporus (猪苓), six pun each; blister beetles (斑猫), four; calomel (輕粉) and safflower (紅花), a little each. Powder the above and sprinkle it on dry. Avoid wind-cold (風冷). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubIn this formula the Tangaek part (湯液篇) records blister beetles (斑猫) as highly toxic (有大毒) and calomel (輕粉), a mercury compound, as toxic (有毒). Heukgucheok (黑狗脊) is another name given in the 貫衆 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (一名黑狗脊), while 狗脊, with a similar name, is a different drug entered separately in the same part. The Tangaek part records male fern rhizome (貫衆) as toxic (有毒), and the 蜀椒 entry, which gives Sichuan pepper (川椒) as another name, also records it as toxic (有毒), noting that some say it is slightly toxic (一云小毒).
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
