Naegyeong — The Inner Body · Small Intestine
小腸病證 Symptoms of Small Intestine Disease
This section gathers the symptoms of small intestine (小腸) disease. The Yeongchu (靈樞) gives intestinal rumbling when the middle qi (中氣) is insufficient, and lower abdominal pain, a lower back and spine pulling on the testicles and heat in front of the ears as signs of small intestine disease; the Naegyeong (內經) says the small intestine produces diarrhea; and the Immun (入門) separates the symptoms of qi, blood and heat in the small intestine.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
中氣不足, 腸爲之苦鳴.
When the middle qi (中氣) is insufficient, the intestines suffer from rumbling because of it.
HomiclubThis phrase comes from the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where the passage says that when the middle qi is insufficient, not only do the intestines rumble but urine and stool also change (中氣不足, 溲便爲之變, 腸爲之苦鳴).
-
小腸病者, 小腹痛, 腰脊控睾而痛(睾陰丸也), 時窘之候, 當耳前熱.
Small intestine disease brings pain in the lower abdomen, pain in the lower back and spine pulling on the testicles (睾 means the testicles, 陰丸), at times a sense of urgency (窘), and heat in front of the ears.
HomiclubThe received text of the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 writes 時窘之後 for 時窘之候. Since 後 can mean going to stool, as in 'going to stool twice a day (日再後)' in the "Pyeongin Jeolgok (平人絶穀)" chapter, read this way the phrase means that at times there is an urgent need to pass stool.
-
小腸控睾, 引腰脊, 上衝心, 邪在小腸也. 《靈樞》
When the small intestine pulls on the testicles, draws on the lower back and spine, and surges up against the heart (心), the pathogen is in the small intestine. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis phrase is in the "Sasigi (四時氣)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, whose received text writes 小腹 for 小腸, giving 小腹控睪 (the lower abdomen pulls on the testicles). That chapter goes on to say that when the pathogen is in the small intestine it reaches the testicular cord (睪系), attaches to the spine, threads through the liver and lungs and wraps the heart connector (心系).
-
小腸爲泄. 《內經》
The small intestine produces diarrhea. 《Naegyeong (內經)》
-
小腸有氣, 則小腹痛. 小腸有血, 則小便澁. 小腸有熱, 則莖中痛. 《入門》
When there is qi in the small intestine, the lower abdomen hurts; when there is blood in it, urination is rough; when there is heat in it, there is pain inside the penis. 《Immun (入門)》
Small Intestine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
