Tangaek — Decoctions · Stones
砒礵 Bisang(samsanhwabiso) (비상(삼산화비소))
Bisang (砒礵) is arsenic trioxide (As₂O₃), obtained by processing the arsenic ore biseok (砒石); it is a poison of which a small quantity can kill a person. The text too says it is gravely toxic and must not be taken lightly. It is also called sinseok (信石), and the character 礵 in the heading is a variant form of 霜.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性煖, 味苦酸, 有毒. 主諸瘧, 風痰在胸膈, 可作吐藥. 又療齁䶎, 截痰瘧, 然有大毒, 不可輕服.
[Dang (唐)] Its nature is warm, its taste bitter and sour, and it is toxic. It chiefly governs the various malarial diseases (瘧, hak) and wind-phlegm (風痰, pungdam) lodged in the chest and diaphragm, and can be used as an emetic. It also heals wheezing (齁䶎, huhap) and cuts short phlegm malaria (痰瘧, damhak), but it is gravely toxic and must not be taken lightly.
-
一名信石, 能辟蚤蝨. 入藥, 須醋煮殺毒, 乃可用. 《本草》
It is also called sinseok (信石), and it can repel fleas and lice. When it goes into medicine, it must be boiled in vinegar to kill its toxicity; only then can it be used. 《Boncho (本草)》
HomiclubAs little as 0.06 g of arsenic trioxide is dangerous, and 0.125 to 0.25 g can kill a person. Arsenic is an element that cannot be destroyed, only changed in form, so boiling it in vinegar does not get rid of it. In line with its use against fleas and lice, arsenic trioxide has also been used as a raw material for pesticides and rat poisons.
-
色黃赤明澈, 如乳尖長者, 佳. 盛瓦罐固濟, 火煆半日取出, 甘草水浸半日, 拭乾硏用. 《入門》
That which is yellow-red, bright and clear, and long and pointed like the tip of a stalactite (乳) is good. Put it in an earthenware jar and seal it firmly, calcine it in the fire for half a day and take it out, steep it in licorice water for half a day, wipe it dry, grind it and use it. 《Immun (入門)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
