Naegyeong — The Inner Body · Blood
失血眩暈 Dizziness from Blood Loss
This section deals with dizziness and fainting after heavy blood loss (失血眩暈). In the words of Haejang (海藏), it says that this condition always follows heavy blood loss from flooding (崩中), pulling teeth, metal wounds (金瘡) or childbirth, and it takes from the Immun (入門), Hoechun (回春) and Boncho (本草) the methods of having the patient smell vinegar sprinkled on smoking cogon grass root, of spraying cold water onto the face, and of using fresh rehmannia juice and ink. Two formulas with ingredients and preparation are given, Saengji-geumnyeontang (生地芩連湯) and Gami-samultang (加味四物湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
海藏曰, 一切去血過多, 則必致眩暈悶絶.
Haejang (海藏) said: Whenever too much blood is lost, it invariably leads to dizziness, oppression and fainting.
-
凡崩中去血多, 拔牙齒去血多, 金瘡去血多, 産後去血多, 皆有此證.
Whenever much blood is lost through flooding (崩中), through pulling teeth, through metal wounds (金瘡) or after childbirth, this condition occurs in every case.
-
宜大劑芎歸湯(方見婦人), 煎服, 救之.
A large dose of Gunggwitang (芎歸湯) (formula in the Women section, 婦人) should be decocted and given to rescue the patient.
HomiclubGunggwitang (芎歸湯) is the two-ingredient formula recorded in the Single Prescriptions (單方) entry of the Blood (血) section: 'Sichuan lovage (芎藭) and angelica root (當歸) combined make Gunggwitang (芎藭ㆍ當歸, 合爲芎歸湯)'.
-
吐衄太甚不止, 當防其血暈. 茅根燒烟, 將醋灑之, 令鼻嗅氣, 以遏其勢.
When vomiting of blood or nosebleed is very severe and does not stop, one should guard against blood dizziness (血暈). Burn cogon grass root (茅根) to make smoke, sprinkle vinegar on it, and have the patient smell the vapor through the nose to check its force.
-
或驀然以冷水噀其面, 使驚, 則止. 《入門》
Or suddenly spray cold water from the mouth onto the face to startle the patient, and it stops. 《Immun (入門)》
-
失血多, 眩暈不省, 宜生地芩連湯救之. 又全生活血湯(方見胞門), 亦佳. 《入門》
When much blood has been lost and the patient is dizzy and unconscious, Saengji-geumnyeontang (生地芩連湯) should be used to rescue them. Jeonsaeng-hwalhyeoltang (全生活血湯) (formula in the Womb section, 胞門) is also good. 《Immun (入門)》
-
血暈者, 皆因去血過多, 虛而成暈, 脈微澁也. 急用芎歸湯救之, 繼用加味四物湯. 《回春》
Blood dizziness (血暈) always comes from losing too much blood, so that deficiency produces dizziness; the pulse is faint and rough (微澁). Rescue the patient at once with Gunggwitang, and then use Gami-samultang (加味四物湯). 《Hoechun (回春)》
-
吐衄血過多, 昏迷不省, 生地黃三五斤, 取汁連飮. 不暇取汁, 則生吃, 呷汁, 以滓塞鼻, 神效.
When so much blood has been lost through vomiting or nosebleed that the patient is confused and unconscious, take the juice of three to five geun of fresh rehmannia (生地黃) and drink it continuously. If there is no time to extract the juice, chew it raw, sip the juice, and plug the nose with the dregs; it works wonders.
-
又好墨濃磨汁, 飮之, 仍點入鼻中. 《本草》
Also, grind good ink thick and drink the liquid, then drip some into the nose. 《Boncho (本草)》
-
〔生地芩連湯〕
[Saengji-geumnyeontang (生地芩連湯)]
-
治婦人因崩漏大脫血, 或男子去血過多, 因而涸燥, 循衣摸床, 撮空閉目, 不省, 揚手擲足, 錯語失神, 鼻乾氣麁.
It treats a woman who has lost a great deal of blood through flooding and spotting (崩漏), or a man who has lost too much blood, so that they become parched and dry, fumble at their clothes and grope at the bed, grasp at the air with their eyes closed, are unconscious, throw their hands and feet about, talk in confusion and lose the spirit, with a dry nose and coarse breathing.
HomiclubThe phrase 'fumbling at the clothes and groping at the bed (循衣摸床)' also appears in the "Byeon Yangmyeongbyeong Maekjeung Byeongchi (辨陽明病脈證並治)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》: 'in severe cases, during an attack the patient does not recognize people, fumbles at the clothes and gropes at the bed, and is fearful and restless (若劇者, 發則不識人, 循衣摸床, 惕而不安)'.
-
生地黃ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢半, 赤芍藥ㆍ山梔子ㆍ黃芩ㆍ黃連各七分, 防風二錢.
Fresh rehmannia, Sichuan lovage (川芎) and angelica root (當歸), one and a half jeon each; red peony root (赤芍藥), gardenia (山梔子), scutellaria (黃芩) and coptis (黃連), seven pun each; saposhnikovia root (防風) two jeon.
HomiclubThe Nosebleed (衄血) entry of the same Blood (血) section also has a Dossi-saengjigeumnyeontang (陶氏生地芩連湯) cited from the 《Immun (入門)》, but that formula contains bupleurum (柴胡), platycodon root (苦梗), rhinoceros horn (犀角) and licorice (甘草), and not the angelica root (當歸) and saposhnikovia root (防風) of this formula.
-
右剉, 水煎, 徐徐呷下. 此危證也, 以此救之. 《入門》
Chop the above, decoct in water, and sip it down slowly. This is a dangerous condition; rescue the patient with this. 《Immun (入門)》
-
〔加味四物湯〕
[Gami-samultang (加味四物湯)]
-
治血虛眩暈卒倒. 不可艾灸ㆍ驚哭ㆍ叫動, 動則乘虛而死矣.
It treats sudden collapse with dizziness from blood deficiency (血虛). Do not apply moxa (艾灸), and do not startle, wail, shout or shake the patient; if the patient is moved, death follows, taking advantage of the deficiency.
HomiclubThe Acupuncture and Moxibustion (鍼灸法) entry of the same Blood (血) section lists several points for moxibustion in nosebleed, vomiting of blood and bleeding from below, but this passage says that moxa must not be applied to someone who has suddenly collapsed with dizziness from blood deficiency.
-
當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ黃芪ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ荊芥穗ㆍ甘草各七分.
Angelica root, Sichuan lovage, white peony root (白芍藥), fresh rehmannia, prepared rehmannia (熟地黃), astragalus root (黃芪), ginseng (人參), white atractylodes (白朮), aged tangerine peel (陳皮), white poria (白茯苓), schizonepeta spikes (荊芥穗) and licorice (甘草), seven pun each.
-
右剉, 棗二枚, 烏梅一箇, 煎服. 《回春》
Chop the above, add two jujubes and one smoked plum (烏梅), and decoct to take. 《Hoechun (回春)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
