Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
食療治病 Treating Illness with Food
In plain words
This section gives the words of Son Jinin (孫眞人) on which comes first in handling illness, food or medicine. The text holds that the physician first understands the source of the illness and knows what was transgressed to bring it on (所犯), handles it with food, and gives medicine only when food has not cleared the illness.
The text says this order suits the elderly and small children, and goes further: all who were pampered in their upbringing, who have long been ill and loathe medicine, or who are poor and without means should likewise be regulated and handled with food and drink. Why it suits these people, the text does not explain further.
By the text, for example, even someone who has long been ill and loathes medicine would be handled first with food, and medicine would come next, when that has not cleared the illness. The section on not harming the stomach qi, in this same part of the book, likewise records that the qi of the stomach (胃) is suited only to grains, meat, vegetables and fruit, while medicines all have a lopsided qi.
This section passes on an old medical text's words on the order of food and medicine. It is not guidance from medicine today.
In the words of Son Jinin (孫眞人) as given in the Immun (入門), this section says that illness is first to be dealt with by food, and medicine used only if that brings no recovery. The text says that this way suits not only the elderly and small children but also those pampered in upbringing, those long ill who loathe medicine, and the poor who lack means.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
孫眞人曰, 醫者, 先曉病源, 知其所犯, 以食治之. 食療不愈, 然後命藥.
Son Jinin (孫眞人) said: The physician first understands the source of the illness and knows what was transgressed, and treats it with food; only when food therapy does not bring recovery does he prescribe medicine.
-
不特老人ㆍ小兒相宜. 凡驕養及久病厭藥, 窮乏無財者, 俱宜以飮食調治之也. 《入門》
This suits not only the elderly and small children; all who were pampered in upbringing, who have long been ill and loathe medicine, or who are poor and without means should likewise be regulated and treated with food and drink. 《Immun (入門)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
